1 00:00:48,759 --> 00:00:51,557 Για χριστουγεννιάτικο, γιατί κάνω τη ζωή μου τόσο δύσκολη; 2 00:00:51,719 --> 00:00:54,916 Έχω καλό μυαλό να το πακετάρω! 3 00:01:02,119 --> 00:01:04,189 μια τρελή καλοκαιρινή κωμωδία 4 00:01:04,399 --> 00:01:09,075 ΗΛΙΟΣ, ΣΑΝΟΣ, ΦΡΑΟΥΛΕΣ 5 00:01:10,039 --> 00:01:14,351 Ιστορία και σενάριο από 6 00:01:14,919 --> 00:01:17,387 Πρωταγωνιστεί (λωρίδα τίτλου) Σάιμον 7 00:01:17,519 --> 00:01:19,350 Venca Blazena 8 00:01:19,679 --> 00:01:21,909 Μιλούνα Η Γυναίκα Κάλις 9 00:01:22,319 --> 00:01:23,877 Κυρία Σκόπκοβα κύριε Σκόπεκ 10 00:01:24,199 --> 00:01:25,791 Γιαγιά Jirka 11 00:01:26,279 --> 00:01:28,076 Πρόεδρος Bedrich, επικεφαλής της κτηνοτροφίας 12 00:01:28,519 --> 00:01:30,111 γραμματέας Εβίκα 13 00:01:30,519 --> 00:01:32,191 Ιερέας Σεσίλκα 14 00:01:32,639 --> 00:01:34,118 Ελένκα, μαέστρος Ζβόνιτσεκ 15 00:01:34,759 --> 00:01:36,477 κύριε Σομπότκα η κυρία Σομότκοβα 16 00:01:36,999 --> 00:01:38,910 Η κυρία Hubickova, Διευθύντρια Έντα, σύντροφος οδηγού 17 00:01:39,559 --> 00:01:41,834 Jarousek, ιδιοκτήτης Ο Γιόζεφ 18 00:01:42,399 --> 00:01:44,435 Η σύζυγος του προέδρου Planicka 19 00:01:44,919 --> 00:01:46,637 Η γυναίκα του Planicka Με 20 00:02:00,159 --> 00:02:03,117 Βοηθός σκηνοθέτη Συνέχεια 21 00:02:04,119 --> 00:02:07,156 Βοηθοί Διευθυντή Παραγωγής 22 00:02:08,119 --> 00:02:11,077 Βοηθός Οπερατέρ Βοηθός Καλλιτεχνικού Διευθυντή 23 00:02:12,079 --> 00:02:15,037 Κοστούμια Ντουλάπα κυρία 24 00:02:15,119 --> 00:02:17,075 Ιδιότητες 25 00:02:18,079 --> 00:02:23,028 Ομάδα Παραγωγής 26 00:02:27,599 --> 00:02:30,159 Μουσική από Στίχοι 27 00:02:30,239 --> 00:02:32,799 Τραγουδιστές Παίζεται από 28 00:02:33,679 --> 00:02:36,876 Make-up Artist Ηχολήπτης 29 00:02:37,679 --> 00:02:40,591 Καλλιτεχνικός Διευθυντής Μοντάζ ταινιών 30 00:02:41,519 --> 00:02:43,669 Διευθυντής Παραγωγής 31 00:02:44,559 --> 00:02:46,550 Διευθυντής Φωτογραφίας 32 00:02:47,519 --> 00:02:50,556 Σκηνοθεσία από 33 00:02:51,559 --> 00:02:53,117 «Δημιουργική Νεολαία», Σεναριογράφοι και Ομάδα Παραγωγής Νο. 6, 34 00:02:53,199 --> 00:02:54,632 υπό την εποπτεία του Επεξεργαστής σεναρίων 35 00:02:55,479 --> 00:02:56,912 Παραγωγή στην ταινία Barrandov Studios, Κάτοχος της Νίκης του Φεβρουαρίου 36 00:02:56,999 --> 00:02:58,273 Τάξη και Εργατική Τάξη The Barrandov Film Studios 37 00:02:58,399 --> 00:03:00,355 Τα αντίγραφα διανομής έγιναν στο τα Εργαστήρια Κινηματογράφου Barrandov, 38 00:03:00,439 --> 00:03:02,395 Κάτοχος της Εισφοράς στο Βραβείο Κατασκευών 39 00:04:37,639 --> 00:04:39,675 Σκύψτε, σκύψτε, γρήγορα προς τα αριστερά, 40 00:04:39,759 --> 00:04:42,034 έλα γρήγορα, γρήγορα για να μην αναποδογυρίζουμε! 41 00:04:42,639 --> 00:04:45,915 Σκύψτε, κρατήστε ισορροπία, ισορροπία λέω. Άντε, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε! 42 00:04:49,239 --> 00:04:54,074 Εντάξει, μπορούμε να επιστρέψουμε στα μέρη μας. 43 00:04:57,479 --> 00:04:59,629 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ, έτσι δεν είναι; - Ε ... ε ... ε ... ναι! 44 00:05:00,679 --> 00:05:02,351 - Δεν σε ξέρω. 45 00:05:05,159 --> 00:05:07,912 Μην ανησυχείς, δεν έχουμε αναποδογυρίσει ακόμα. 46 00:05:08,279 --> 00:05:11,316 Και είμαι εδώ από τον Μάρτιο! - Με συγχωρείτε, αυτή είναι η Φιλοξενία; 47 00:05:11,439 --> 00:05:15,796 - Ναι, αλλά δεν σταματάμε, Μη βγεις έξω, δεν σταματάμε, 48 00:05:15,879 --> 00:05:19,315 αργήσαμε, θα συνεχίσουμε! Θα βγούμε μόνο στο Volyne! 49 00:05:20,719 --> 00:05:22,869 Δεν σταματάμε! Αργήσαμε! 50 00:05:23,599 --> 00:05:25,078 Ποια είναι η δουλειά σας στο Hostice; 51 00:05:26,279 --> 00:05:28,588 Αγοράζοντας το μύλο; - Ο μύλος; 52 00:05:28,919 --> 00:05:31,433 Ναι, αυτό εκεί. 53 00:05:32,199 --> 00:05:35,475 Ακόμη και ο τραγουδιστής Charlie Gott ήθελε για να το αγοράσω, μόνο που είναι στοιχειωμένο. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,877 Σίγουρα είναι! Ένα μεγάλο μαύρο σκυλί και νεκρό sexton. 55 00:05:39,199 --> 00:05:40,632 Έχουν ήδη υπάρξει ένα σωρό κόσμο εδώ μετά από αυτό. 56 00:05:40,719 --> 00:05:42,675 Δεν σταματάμε, αργούμε! 57 00:05:43,119 --> 00:05:44,552 -Βλέπω, αλλά... 58 00:05:44,919 --> 00:05:46,477 - Πήδα έξω λοιπόν! 59 00:05:47,959 --> 00:05:50,189 - Μα...! - Θα μειώσω ταχύτητα για σένα. 60 00:05:53,279 --> 00:05:54,997 Ή φοβάσαι; 61 00:05:55,679 --> 00:05:58,034 - Για χριστουγεννιάτικο, Ελένκα, σταμάτα! 62 00:05:58,119 --> 00:06:00,713 Πρέπει να δω έναν γιατρό, το πόδι μου έχει σπάσει, 63 00:06:01,159 --> 00:06:04,595 Απλώς δεν μπορώ να περπατήσω! - Δεν μπορώ! Δηλαδή, αργήσαμε πραγματικά! 64 00:06:04,799 --> 00:06:08,109 - Στο διάολο, μισογύνης! Έχω καλό μυαλό να τα παρατήσω! 65 00:06:10,119 --> 00:06:14,351 Περίμενε, περίμενε, πάρε με μαζί στο Volyne! Πρέπει να δω έναν γιατρό! 66 00:06:14,639 --> 00:06:18,314 Μου έχει σπάσει το πόδι σε δύο σημεία και έχω μελανιάσει τέσσερα πλευρά! 67 00:06:18,599 --> 00:06:20,988 Μην ανησυχείτε, θα πάρετε μια συμβουλή! - Προσοχή! 68 00:06:21,919 --> 00:06:23,511 - Δεν είναι αυτός ο τρόπος να πηδήξεις! 69 00:06:24,319 --> 00:06:27,470 Κρατήστε την κατεύθυνση μπαίνει το λεωφορείο! Αυτό είναι όλο. 70 00:06:34,439 --> 00:06:37,272 Αλλά πρέπει να το φανταζόταν αλλιώς δεν θα είχε επιβραδύνει για σένα. 71 00:06:37,519 --> 00:06:41,273 Οι άνθρωποι εδώ πηδούν έξω με πλήρη ταχύτητα, αλλά μετά το έχουν πάρει χαμπάρι. 72 00:06:42,599 --> 00:06:44,430 Είσαι αυτός ο Sobotka ποιος θέλει να δει το μύλο μου; 73 00:06:45,279 --> 00:06:48,237 Δείτε το, μια ομορφιά, ε; 74 00:06:49,479 --> 00:06:50,958 Δεν το ζητάω πολλά. 75 00:06:51,879 --> 00:06:54,757 - Αλλά έχω ήδη αγοράσει μια σκηνή. 76 00:06:55,639 --> 00:06:58,836 - Λοιπόν, δεν είσαι ο Σομπότκα από την Πράγα; Κόλαση καμπάνες! 77 00:06:59,359 --> 00:07:02,317 - Μα ο μαέστρος είπε, ήταν στοιχειωμένο! 78 00:07:02,719 --> 00:07:05,279 Εννοώ τον μύλο. - Βιολίνα! 79 00:07:05,599 --> 00:07:08,591 Ζω εδώ τριακόσια χρόνια και δεν έχω δει φάντασμα ακόμα! 80 00:07:45,479 --> 00:07:48,277 Άγιος Ιωάννης του Νεπομούκ, 81 00:07:49,119 --> 00:07:54,068 Η Αγία Μαρία προστάτεψε με! Βοήθεια! 82 00:07:56,159 --> 00:07:58,627 Σου συνέβη τίποτα; Καλημέρα. -Τι είναι αυτό; 83 00:07:59,919 --> 00:08:02,353 Αφήνουν τον αέρα από το λάστιχο του ποδηλάτου μου, 84 00:08:02,759 --> 00:08:07,628 πέταξε τις βαλβίδες και μου διέλυσε το καλάθι! 85 00:08:08,879 --> 00:08:11,393 Νεαρά, κατεύθυνε ξανά τα βήματά σου 86 00:08:11,919 --> 00:08:13,830 και φύγε βιαστικά από αυτό το μέρος, 87 00:08:13,919 --> 00:08:17,389 όπου η αμαρτία ελλοχεύει από όποια πλευρά κι αν στρίψεις! 88 00:08:17,999 --> 00:08:19,478 Όσο υπάρχει ακόμη χρόνος! 89 00:08:22,079 --> 00:08:24,673 - Αλλά έχω έρθει να δουλέψω εδώ ως ένας μεροκάματο. Στο συνεταιριστικό αγρόκτημα. 90 00:08:24,799 --> 00:08:27,518 - Τι, μεροκάματο; 91 00:08:28,119 --> 00:08:33,068 Ω Κύριε, τόσο νέος και τόσο θαρραλέος; 92 00:08:33,359 --> 00:08:34,997 -Θα μπορούσες να μου δείξεις το δρόμο στο χωριό; 93 00:08:37,039 --> 00:08:40,076 - Έτσι - έτσι. 94 00:08:41,119 --> 00:08:44,475 Ακολούθησέ με, αν επιμένεις. 95 00:09:18,319 --> 00:09:22,312 Σεσίλι! 96 00:09:22,559 --> 00:09:25,232 - Ποιος σου το έκανε αυτό, πάτερ; 97 00:09:25,599 --> 00:09:29,228 - Σόδομα και Γόμορρα, Σεσίλκα. 98 00:09:31,479 --> 00:09:35,472 Πηγαίνετε και καλέστε τους χωριανούς στη βραδινή συνεδρία. 99 00:09:36,159 --> 00:09:40,835 Ο Θεός να σε έχει καλά, νεαρέ. Αν υπάρχει κάτι 100 00:09:41,319 --> 00:09:43,674 πρέπει να ξέρεις πού να έρθεις. 101 00:09:43,959 --> 00:09:46,678 Αυτό είναι ένα νέο μερικής απασχόλησης στο αγρόκτημα. 102 00:09:47,319 --> 00:09:51,676 Δείξε του το δρόμο, Σεσίλκα! - Έλα! 103 00:09:53,759 --> 00:09:57,035 Αυτός είναι ο τρόπος. - Ευχαριστώ. 104 00:09:57,159 --> 00:10:00,390 - Αν υπάρχει κάτι, απλά σφύριξε και θα το φτιάξω. 105 00:10:20,119 --> 00:10:21,950 Καλημέρα. - Γεια. 106 00:10:22,759 --> 00:10:27,469 Εγώ... είμαι... εγώ... Έχω εδώ... 107 00:10:50,239 --> 00:10:52,070 Δηλαδή είσαι μεροκάματο; Δικαίωμα; 108 00:10:53,559 --> 00:10:57,632 Πειραματική εργασία τέλους τριμήνου 109 00:10:58,359 --> 00:11:01,590 σχετικά με την απόδοση γάλακτος των αγελάδων 110 00:11:01,719 --> 00:11:04,677 εξαρτάται από το περιβάλλον. 111 00:11:04,759 --> 00:11:06,238 - Υπήρξα αρχηγός της κτηνοτροφίας για οκτώ χρόνια 112 00:11:06,319 --> 00:11:08,196 αλλα δεν εχω ακουσει κατι τοσο τρελο! 113 00:11:09,639 --> 00:11:11,118 - Το έχω σκεφτεί τέλεια. 114 00:11:11,199 --> 00:11:13,429 Αν με αφήσεις να δοκιμάσω τη μέθοδό μου στην πράξη, 115 00:11:13,639 --> 00:11:16,551 θα φέρει οφέλη όχι μόνο στον συνεταιρισμό σας, αλλά σε όλους. 116 00:11:16,679 --> 00:11:18,431 - Πρόεδρε, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τυχόν πειράματα, 117 00:11:18,519 --> 00:11:20,396 Μόνο όταν πρόκειται για το γάλα! - Περιμένουμε μια αντιπροσωπεία 118 00:11:20,479 --> 00:11:22,231 από το Περιφερειακό Συμβούλιο, αυτό είναι μεγάλο πράγμα, γιε μου! 119 00:11:22,359 --> 00:11:24,395 - Δυο τρεις αγελάδες θα κάνουν! -Ξέρεις κάτι; 120 00:11:24,759 --> 00:11:27,592 Πήγαινε και τακτοποίησε, κοιτάξτε γύρω από το χωριό, 121 00:11:28,199 --> 00:11:32,511 δοκιμάστε μερικά από τα κεράσια μας και ελάτε εδώ αύριο μια λογική συζήτηση, τι λέτε; 122 00:11:33,199 --> 00:11:34,712 Εύη! - Ναι! 123 00:11:36,599 --> 00:11:39,716 Ρε, ποιος είναι αυτός; -Θα στα πει όλα μόνος του. 124 00:11:40,079 --> 00:11:43,515 Κοίτα, πήγαινε να τον βάλεις κάπου. Αλλά, Εύη, πρόσεξε ότι είσαι καλή μαζί του! 125 00:11:43,599 --> 00:11:46,272 - Πού μπορώ να τον βάλω αν όλα τα κρεβάτια έχουν πιαστεί 126 00:11:46,359 --> 00:11:47,792 από αυτά τα τεμάχια συνδυασμένης θεριστικής μηχανής! 127 00:11:49,159 --> 00:11:51,832 - Εύη, σε παρακαλώ! - Αλήθεια, Πρόεδρε. 128 00:11:53,119 --> 00:11:55,587 Λοιπόν, θα ... Εντάξει τότε! Blimey. 129 00:12:11,839 --> 00:12:13,477 Ένα πακέτο Clea, ως συνήθως; - Όχι. 130 00:12:13,639 --> 00:12:16,312 Κοιτάξτε, έχετε τους ανθρώπους που ήρθαν εδώ στις διακοπές πέρυσι έφτασε ακόμα; 131 00:12:16,439 --> 00:12:18,111 Όχι και δεν είναι πιθανό να έρθουν. 132 00:12:18,279 --> 00:12:19,951 Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν στη φυλακή 133 00:12:20,039 --> 00:12:22,712 και η μαμά δεν το έκανε να την έχεις μόνη εδώ για αγάπη ή χρήματα. 134 00:12:23,119 --> 00:12:25,997 - Πες στη μαμά τότε να πάρει μέσα ο νέος μας νέος με μερική απασχόληση 135 00:12:26,359 --> 00:12:28,793 για τουλάχιστον λίγες μέρες, Κύριε ... Ποιο είναι το δικό σας ...; 136 00:12:28,919 --> 00:12:31,387 - Planicka. Simon Planicka. - Ναι, Simon Planicka. 137 00:12:31,719 --> 00:12:36,634 Πήγαινε και πες της τουλάχιστον για λίγες μέρες, Θα το φτιάξω με τη μαμά αργότερα. 138 00:12:36,799 --> 00:12:38,278 Άντε, πάμε! 139 00:12:39,199 --> 00:12:43,033 - Τα λέμε. Ευχαριστώ. - Τα λέμε! Αντίο! 140 00:12:45,239 --> 00:12:47,195 - Εύη, πονηρή μοχλίτσα! 141 00:12:48,039 --> 00:12:49,518 - Πήγαινε σπίτι, Ζώο! 142 00:12:51,679 --> 00:12:53,476 Θα σου δώσω μια ομπρέλα, μητέρα. 143 00:12:54,799 --> 00:12:57,438 Μια ομπρέλα και ένα baret! 144 00:12:58,199 --> 00:13:01,316 Δικαίωμα. Και προσοχή μην το βγάλετε! 145 00:13:01,799 --> 00:13:03,437 Όπως και την προηγούμενη φορά, θα υπήρχε μια επίδειξη, δείτε; 146 00:13:03,519 --> 00:13:04,793 - Ωχ όχι! Άσε με ήσυχο...! 147 00:13:04,879 --> 00:13:08,952 - Με ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Πού πας, Μόλι; 148 00:13:09,279 --> 00:13:12,510 -Στο Volyne, να μου φτιάξουν τα μαλλιά, είναι σαν άχυρα. 149 00:13:12,999 --> 00:13:15,638 Γεια, μπαμπά, διώξε το για μένα! - Λίγη ησυχία μου, είσαι... 150 00:13:16,159 --> 00:13:17,592 Για όνομα του Θεού! 151 00:13:18,599 --> 00:13:20,078 - Γεια σου, Βλάστα, θελεις να ερθεις? 152 00:13:20,159 --> 00:13:23,595 - Θα το κάνω μόνος μου, γιατί να ασχοληθείς; 153 00:13:23,999 --> 00:13:27,708 - Μα γιατί, θα σου δώσει το αγόρι ένας ανελκυστήρας εκεί σήμερα το απόγευμα, έτσι δεν είναι; 154 00:13:28,199 --> 00:13:30,474 Λέω συνέχεια στον Blazena να το ωραιοποιήσω τουλάχιστον μπροστά, 155 00:13:30,639 --> 00:13:33,278 αλλα σε καμια περιπτωση... - Μπρμ! Brm! Brm! Ποτό! Ποτό! 156 00:13:33,359 --> 00:13:35,748 - Διαφημίστε τον - πάντα το ίδιο! Πίνοντας μπύρα όλη την ώρα! 157 00:13:36,119 --> 00:13:38,030 Αλλά το κάνουν επίτηδες, όταν χρειάζεσαι κάτι 158 00:13:38,319 --> 00:13:40,355 πρέπει να το ζητιανεύεις σαν ζητιάνος! 159 00:13:40,759 --> 00:13:43,273 Αφήστε με ήσυχο, θα το κάνετε! - Γιατί να το κάνω; 160 00:13:43,359 --> 00:13:45,395 Σου είπα να μην πιεις την μπύρα όπως θα με οδηγούσες στο Volyne! 161 00:13:45,639 --> 00:13:47,994 Και εσύ - είναι σαν να μιλάς σε έναν τοίχο από τούβλα! 162 00:13:48,079 --> 00:13:50,388 - Αυτό είναι φυσιολογικό - Μπαμπάς - Μαμά. 163 00:13:51,119 --> 00:13:52,871 - Καλημέρα. - Ποιος είναι αυτός; 164 00:13:54,039 --> 00:13:57,190 - Σάιμον, θα μείνει μαζί μας, είναι μεροκάματο. 165 00:13:57,599 --> 00:13:59,988 Ο πρόεδρος θα σας το εξηγήσει αργότερα. - Καλημέρα. 166 00:14:00,079 --> 00:14:01,353 - Δεν θα μας έδιναν δάνειο να επισκευάσουν το σπίτι, όχι δεν θα το έκαναν, 167 00:14:01,439 --> 00:14:03,999 και τώρα το μετατρέπουν σε ξενοδοχείο! Αλλά, μπαμπά, θα το πεις στον πρόεδρο αυτό, 168 00:14:04,239 --> 00:14:06,355 θα. Blazena! - Ναι! 169 00:14:06,439 --> 00:14:08,634 - Θα μείνει μαζί μας προς το παρόν. 170 00:14:09,039 --> 00:14:13,112 Κοίτα, πάρε τον μέσα, δώσε του λίγο καθαρό κλινοσκεπάσματα. Και ποτίστε τα φυτά του σπιτιού! 171 00:14:13,239 --> 00:14:14,672 - Σίγουρα! - Ναι, σίγουρα! 172 00:14:29,999 --> 00:14:31,717 Ευχαριστώ πολύ! - Ναι! 173 00:14:37,239 --> 00:14:39,116 Δεν θα ερχόμουν στο αυτοκίνητο μαζί της για αγάπη ή χρήματα. 174 00:14:39,199 --> 00:14:41,110 Καλή ιδέα σου να πεις Η Βένκα θα με οδηγήσει. 175 00:14:41,519 --> 00:14:44,317 - Είμαι έκπληκτος, δεν έχει τελειώσει ακόμα σε χαντάκι! 176 00:14:44,439 --> 00:14:47,636 - Είμαι έκπληκτος, δεν έχει τελειώσει ακόμα σε χαντάκι! 177 00:14:52,479 --> 00:14:54,197 Είσαι τρομερός! 178 00:14:54,759 --> 00:14:57,478 - Σίγουρα, θα το κάνω! Ποιος είναι λοιπόν; 179 00:14:59,439 --> 00:15:00,872 - Γιατί δεν τον ρωτάς; 180 00:15:01,639 --> 00:15:05,552 -Τι ψάχνει; - Όχι εγώ, έξυπνε! 181 00:15:06,639 --> 00:15:10,712 - Θα έπρεπε να τον σκοτώσω! Τη στιγμή που σου βάζει το δάχτυλο...! 182 00:15:11,559 --> 00:15:13,072 - Α έλα... 183 00:15:14,439 --> 00:15:19,388 Αγαπητέ μου δολοφόνο! Ζηλεύεις; 184 00:15:19,519 --> 00:15:20,952 - Μμ. - Μμ. 185 00:15:21,479 --> 00:15:23,356 Στην πραγματικότητα, είναι εντάξει, ξέρεις; 186 00:15:23,439 --> 00:15:25,873 -Μα; - Γεια, τι σε έχει πιάσει; 187 00:15:26,759 --> 00:15:28,238 - Θα τον φτιάξω πάντως! 188 00:15:47,999 --> 00:15:51,389 Κάνε μου έρωτα, Νικόλα, κάνε έρωτα μαζί μου. 189 00:15:52,799 --> 00:15:54,278 Ελα. 190 00:15:59,639 --> 00:16:02,358 Θέλω να είσαι ο πρώτος. 191 00:16:03,839 --> 00:16:08,754 Κάποιος νέος, όμορφος, φρέσκος, 192 00:16:09,839 --> 00:16:12,990 τρυφερό, προσπάθησε να είσαι τρυφερός! 193 00:16:13,999 --> 00:16:15,478 - Αγάπη! 194 00:16:17,599 --> 00:16:19,078 Αγάπη μου! 195 00:16:34,639 --> 00:16:36,789 - Γεια, σταμάτα να ροχαλίζεις, με ακούς; 196 00:16:40,919 --> 00:16:44,389 Εντάξει, σταμάτα να ροχαλίζεις για χρυσακέ! - Είμαι βαθιά στη σκέψη. 197 00:16:44,879 --> 00:16:46,358 - Όταν είσαι βαθιά σε σκέψεις, σε ακούει όλο το χωριό! 198 00:16:46,439 --> 00:16:49,237 Γυρίστε στο πλάι τουλάχιστον! - Με γκρινιάζει όλη την ώρα! 199 00:16:49,919 --> 00:16:51,398 - Γεια. 200 00:16:53,919 --> 00:16:55,477 Πού είναι ο Σάιμον, κοιμάται; 201 00:16:55,719 --> 00:16:58,995 - Φύγε τώρα, ησύχασε! Ζεσταίνουμε τα noodles με ζαμπόν! 202 00:16:59,879 --> 00:17:02,712 - Γιατί φωνάζεις πάλι; -Επειδή... 203 00:17:02,799 --> 00:17:04,517 - Είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι; 204 00:17:05,119 --> 00:17:06,711 - Ναι, πήγε με τον Τζίρκα να μαζέψω μερικά κεράσια. 205 00:17:07,879 --> 00:17:09,870 Τι κάνεις με το ρεύμα, Θα ήθελα να μάθω! 206 00:17:09,959 --> 00:17:11,790 - Τίποτα, υπάρχει διακοπή ρεύματος! 207 00:17:11,879 --> 00:17:13,915 -Τώρα, όταν το πήγαινε... Χμ, καλά... 208 00:17:14,359 --> 00:17:15,872 - Μα είναι επανάληψη. - Κοίτα, Μπλάζενα, πάρε ένα κερί! 209 00:17:15,959 --> 00:17:18,109 Αλλά δεν το έχω δει και εσύ... σταματήστε να ροχαλίζετε! 210 00:17:18,199 --> 00:17:19,473 Τι χάος, κάνε κάτι, με ακούς; 211 00:17:19,559 --> 00:17:20,912 - Τι είναι πάλι; - Τι σου συμβαίνει όλη την ώρα; 212 00:17:20,999 --> 00:17:22,990 Κοιτάξτε τον μετρητή, ίσως είναι οι ασφάλειες! 213 00:17:23,079 --> 00:17:26,196 - Δεν μπορώ να το βρω! - Θα το ανάψουν ξανά. 214 00:17:26,839 --> 00:17:28,158 Όλο το χωριό είναι έτσι. 215 00:17:28,239 --> 00:17:31,117 - Ρε, φοβάμαι! - Όλο το χωριό πώς είναι; 216 00:17:31,199 --> 00:17:34,032 Αρχίζει πάλι, πήγαινε να της μιλήσεις, έτσι; 217 00:17:34,159 --> 00:17:37,469 - Γιατί να το κάνω; Αν δεν της είχες δώσει μπύρα... 218 00:17:37,559 --> 00:17:39,231 - Είναι η μαμά σου; Ναι, είναι! - Είναι η μαμά μου... 219 00:17:39,319 --> 00:17:41,389 Σου είπα να μην της δώσεις μπύρα όταν κάθεται στον ήλιο! 220 00:17:41,479 --> 00:17:42,832 Όπως της έδωσες μπύρα ενώ ήταν έξω στον ήλιο, 221 00:17:42,919 --> 00:17:44,272 συνεχίζεις να την ακούς. Τι σχέση έχω με αυτό; 222 00:17:44,359 --> 00:17:46,031 Απλά ακούστε την. - Μη μου στάζεις αυτό το κερί! 223 00:17:46,119 --> 00:17:50,715 - Με τι ασχολείσαι; Λοιπόν, μαμά, μαμά, μη φοβάσαι! 224 00:17:50,959 --> 00:17:53,917 - Α! Ωχ! Ωχ! - Μαμά, δεν είμαι φάντασμα, 225 00:17:53,999 --> 00:17:56,388 Είμαι η κόρη σου! Μη φοβάσαι! 226 00:17:56,759 --> 00:17:59,068 Θα της δώσω έναν ηλεκτρικό φακό. Πού είναι ο πυρσός, αναρωτιέμαι; 227 00:18:02,919 --> 00:18:04,910 - Θέλεις χυλοπίτες; - Ναι. 228 00:18:06,039 --> 00:18:08,348 Να σκεφτείς ότι υπάρχει μόνο ένα κερί σε όλο το σπίτι! 229 00:18:27,999 --> 00:18:32,675 Θα είναι μια ζεστή μέρα, Cecilka, μια ζεστή μέρα! 230 00:18:33,359 --> 00:18:36,237 Το κορίτσι του διευθυντή συντονίζεται η σοπράνο της. 231 00:18:36,559 --> 00:18:38,470 Μαμά... - Περίμενε λίγο, θα... 232 00:18:38,559 --> 00:18:40,948 - Μαμά, αλλά, μαμά, μην το κάνεις, θα σε κάνει καλό είναι να πάρετε λίγο καθαρό αέρα. 233 00:18:41,039 --> 00:18:42,518 Εδώ είμαστε! 234 00:18:44,119 --> 00:18:47,555 Ας έχουμε τα πόδια! - Για να με ξεφορτωθείς, τίποτα άλλο... 235 00:18:49,119 --> 00:18:51,314 - Έλα, μαμά, ας ξαπλώσουμε έτσι. Φέρτε της μια εφημερίδα 236 00:18:51,399 --> 00:18:53,594 να απομακρύνει τον χρόνο της. - Πάντα κάτι βρίσκεις 237 00:18:53,719 --> 00:18:57,871 για να λείπω ο χρόνος μου! Θα άφηνες μια ηλικιωμένη γυναίκα να πεθάνει! 238 00:18:58,199 --> 00:18:59,871 Ξέρω, ξέρω! 239 00:19:12,039 --> 00:19:13,677 Καλημέρα, κυρία Skopkova. 240 00:19:13,759 --> 00:19:15,511 - Κόλαση καμπάνες, ματωμένη κόλαση, με τρόμαξες! 241 00:19:15,999 --> 00:19:18,559 - Συγγνώμη, δεν ήθελα! - Δεν πειράζει! 242 00:19:18,639 --> 00:19:20,550 - Γεια σου, Σάιμον! - Γεια! 243 00:19:20,959 --> 00:19:22,551 - Τι θα έχεις; Τσάι ή γάλα; 244 00:19:22,679 --> 00:19:24,431 - Ω, όχι, ευχαριστώ, μην πας σε οποιοδήποτε έξοδο για μένα, 245 00:19:24,519 --> 00:19:25,429 Θα πάρω κάτι από το Γενικό Κατάστημα! 246 00:19:25,519 --> 00:19:28,079 - Δεν υπάρχει περίπτωση, οι άνθρωποι θα κουτσομπολεύουν ότι δεν ήμασταν φιλόξενοι. 247 00:19:28,159 --> 00:19:28,875 Όσο για τα έξοδα, αφήστε τα στον πρόεδρο. 248 00:19:28,959 --> 00:19:30,677 Θα φροντίσω να πληρώσει τον λογαριασμό! Άντε, πάμε! 249 00:19:36,839 --> 00:19:39,478 Υπάρχουν ραβδώσεις παντού, ανατινάξτε το! Θα φαίνεται θέαμα! 250 00:19:39,559 --> 00:19:41,470 - Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για άσπρισμα αυτό. Βάζετε στοίχημα ότι δεν υπάρχει, πρόεδρε! 251 00:19:43,679 --> 00:19:46,193 - Πότε ξεκινήσατε, θα ήθελα να μάθω; 252 00:19:46,319 --> 00:19:49,311 Αν πάτε έτσι, δεν θα είστε έτοιμοι πριν την Πρωτοχρονιά! 253 00:19:49,399 --> 00:19:51,549 - Ξέρεις κάτι, πρόεδρε; Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να το κάνουν 254 00:19:51,639 --> 00:19:53,118 που τσίμπησε το πιστόλι ψεκασμού 255 00:19:53,399 --> 00:19:55,196 και μπέρδεψε το άσπρο! 256 00:19:55,719 --> 00:19:57,835 Κοίτα, μπορώ εύκολα να το συσκευάσω, κανένα πρόβλημα! 257 00:19:58,839 --> 00:20:00,352 Είναι εύκολο να κριτικάρεις, ο καθένας μπορεί να το κάνει! 258 00:20:00,599 --> 00:20:02,635 - Τι εννοούσατε, επικρίνετε; Ανόητος! 259 00:20:03,839 --> 00:20:05,750 Γεια σου, πρόεδρε! Γεια, Billy! - Γεια! 260 00:20:05,839 --> 00:20:08,512 - Από πού το πήρες αυτό; Αυτό είναι υπερμεγέθη ακόμη και για τη μαμά μας. 261 00:20:08,679 --> 00:20:10,192 - Λοιπόν, πάρτε το! Είναι γυναικεία δουλειά! 262 00:20:10,279 --> 00:20:12,076 - Ναι, είναι γυναικεία δουλειά! - Ωχ! 263 00:20:12,279 --> 00:20:14,395 Γεια, κρατήστε τα χέρια σας μακριά! Ιδιωτική περιουσία! 264 00:20:14,719 --> 00:20:18,109 - Όχι, δεν μπορείς, Τζόζεφ! Σας πληρώσαμε εκατόν ογδόντα! 265 00:20:18,439 --> 00:20:19,428 Φροντίστε λοιπόν να έχει τελειώσει! 266 00:20:19,519 --> 00:20:20,668 - Πάρε το λοιπόν και φύγε και πάρε λίγη ταπετσαρία 267 00:20:20,799 --> 00:20:22,869 και το σπρέι Άρωμα Δάσους! - Α, φύγε τώρα! 268 00:20:22,959 --> 00:20:25,393 - Ναι. Ο μεταφορέας κοπριάς συνεχίζει να χαλάει 269 00:20:25,479 --> 00:20:28,232 και όσον αφορά το δίκτυο ύδρευσης, έχουμε πάει ταλαιπωρώντας το για τουλάχιστον δύο χρόνια! 270 00:20:28,479 --> 00:20:30,834 - Κοίτα, Πρόεδρε, θα μπορούσαμε να ντυθούμε ως άγγελοι. 271 00:20:30,919 --> 00:20:33,069 - Τέτοιες τσάντες! 272 00:20:33,919 --> 00:20:35,875 - Μην ξεκινάς αιματηρά! 273 00:20:35,959 --> 00:20:37,870 - Μη μοιάζουμε σαν να ανήκουμε στον Ερυθρό Σταυρό; 274 00:20:38,159 --> 00:20:40,593 - Ελάτε κορίτσια, πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό! 275 00:20:43,639 --> 00:20:45,072 - Θα το τελείωνα. -Μα τι γίνεται... 276 00:20:45,199 --> 00:20:48,111 - Στην πραγματικότητα, είναι μέρος του χαρτιού μου - ποιότητα περιβάλλοντος και... 277 00:20:48,399 --> 00:20:50,469 - Λοιπόν, αν το νομίζεις, εδώ είσαι. 278 00:20:51,199 --> 00:20:53,838 Η Venca θα σας δείξει πού να πάτε ασβεστο και αλλα ... πραγματα. 279 00:20:54,439 --> 00:20:55,872 Venca, έλα εδώ! 280 00:20:56,639 --> 00:20:59,836 Είναι ο υδραυλικός μας - ένας εξαιρετικός τύπος! 281 00:21:00,159 --> 00:21:02,878 Είναι σε θέση να φτιάξει ένα ψυγείο, ένα αυτοκίνητο, οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε! 282 00:21:02,999 --> 00:21:04,637 Έχουν γράψει δύο φορές για αυτόν στην εφημερίδα! 283 00:21:05,919 --> 00:21:07,875 - Σάιμον. - Μμ. 284 00:21:07,959 --> 00:21:09,631 - Αυτή είναι η Βένκα, βλέπεις; 285 00:21:10,159 --> 00:21:12,673 - Wenceslas. Wenceslas για αγνώστους! 286 00:21:12,759 --> 00:21:14,238 - Συγγνώμη. 287 00:21:21,199 --> 00:21:24,589 Γεια. Γεια σου, Miluna, πήρες τσιγάρα; 288 00:21:25,959 --> 00:21:29,235 Φύγε, σαν να μην το ξέρεις. Ένα πακέτο Σπάρτη! 289 00:21:29,399 --> 00:21:30,878 - Δεν ξέρω, ειλικρινά, Δεν έχω κοιτάξει. 290 00:21:31,439 --> 00:21:32,872 - Ρίξε μια ματιά τότε. 291 00:21:33,079 --> 00:21:36,071 - Αυτά είναι του γέρου μου. - Θα σου τα δώσει, Μιλικίν. 292 00:21:37,039 --> 00:21:38,631 - Μιλικίν; μμ. 293 00:21:38,719 --> 00:21:40,516 - Κοίτα, βιάζομαι, έχουν βάλει αυτή τη μυλόπετρα 294 00:21:40,599 --> 00:21:42,032 μιας νέας μερικής απασχόλησης στο λαιμό μου! 295 00:21:42,519 --> 00:21:46,068 Ακούς; Σταμάτα να είσαι έξυπνος! 296 00:21:46,239 --> 00:21:48,992 - Αλλά υπάρχουν μερικά στο σπίτι. Μπορούμε να πάμε να δούμε. 297 00:21:49,679 --> 00:21:51,510 - Ναι, αλλά... - Φοβάσαι, ε; 298 00:21:51,599 --> 00:21:55,512 - Φοβήθηκα, ναι σωστά. - Φοβάμαι την Blazena, θα ήθελα να μάθω! 299 00:21:55,799 --> 00:21:57,517 - Φύγε, φοβάμαι την Μπλάζενα;! 300 00:21:59,159 --> 00:22:02,435 - Άρα δεν σε βλέπω να με οδηγείς ο τόπος μου. 301 00:22:02,519 --> 00:22:05,670 - Που! Γιατί μου λες όλα αυτά τα χάλια; 302 00:22:05,839 --> 00:22:07,670 - Λοιπόν θα με οδηγήσεις σε αυτήν την πόλη απόγευμα, σωστά; 303 00:22:08,119 --> 00:22:10,394 - Σου είπα ότι ήμουν σε υπηρεσία. Την επόμενη φορά. 304 00:22:10,799 --> 00:22:12,790 -Αλλά θα έδινες μια ανύψωση στον Μπλάζενα αν το ένιωθε. 305 00:22:13,839 --> 00:22:15,909 Δεν πειράζει, θα ρωτήσω κάποιον άλλο. 306 00:22:16,639 --> 00:22:18,789 - Βλέπω, Βένκα, γιε μου. Σπασμένο, ε; 307 00:22:19,119 --> 00:22:20,677 - Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά με τον κινητήρα... 308 00:22:20,799 --> 00:22:24,075 - Ορίστε, πάλι σωστά. Οπότε θα με σηκώσεις. 309 00:22:24,639 --> 00:22:27,278 Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσα να το κουβαλήσω ένα μεγάλο βάρος! 310 00:22:27,359 --> 00:22:29,270 - Πάω στο υπόστεγο αγελάδων και δεν έχεις κράνος σύγκρουσης. 311 00:22:29,399 --> 00:22:32,516 - Λοιπόν; Είναι λίγο μακριά και έτσι πας έτσι κι αλλιώς! 312 00:22:32,719 --> 00:22:36,507 Δεν θα μπορούσα να το κουβαλήσω και έχω κακό χέρι, 313 00:22:36,919 --> 00:22:40,594 θυμηθείτε πώς σκόνταψα μια φορά και έπεσε μπροστά στο μαγαζί; 314 00:22:40,679 --> 00:22:42,909 Και έπρεπε να το κουβαλάω σε γύψο όλα; 315 00:22:43,039 --> 00:22:45,792 - Ναι, αλλά αυτό είναι πολύ καιρό πριν. - Ναι, είναι πολύς καιρός 316 00:22:46,479 --> 00:22:48,947 αλλά δεν είναι ακόμα αρκετά δυνατό. 317 00:22:49,999 --> 00:22:52,752 - Γεια, θα οδηγήσω τη θεία και η μπυρα στο σπιτι... 318 00:22:53,319 --> 00:22:56,755 - Ω, όχι, θα τα καταφέρω. 319 00:22:56,999 --> 00:22:59,559 Δεν είχα ιδέα ότι περίμενες εδώ για τον Μιλούσκα. 320 00:22:59,639 --> 00:23:01,118 - Μείνε εκεί που είσαι! - Έτσι δεν είναι; 321 00:23:02,639 --> 00:23:04,869 - Είπες ότι δεν ήσουν ακόμα δυνατή αρκετά. Κράτα γερά! 322 00:23:12,439 --> 00:23:15,670 - Ευχαριστώ, Βένκα, γιε μου. Και συγγνώμη που σας ενοχλώ. 323 00:23:15,999 --> 00:23:19,708 - Δεν πειράζει. - Η Μιλούσκα είναι πολύ ωραίο κορίτσι. 324 00:23:20,759 --> 00:23:23,876 Και σκέφτηκα ότι εσύ και η Blazena... 325 00:23:24,119 --> 00:23:26,269 Λοιπόν, πρέπει να είμαι μπερδεμένος. 326 00:23:26,759 --> 00:23:28,397 - Ναι. Μάλλον ναι, θεία. 327 00:23:30,159 --> 00:23:33,071 - Φαντάζομαι... απλά περίμενε! Εσύ καρφί! Απλά περιμένετε! 328 00:23:33,719 --> 00:23:37,997 Αλλά πραγματικά, κύριε, ω όχι, σοβαρά, 329 00:23:38,239 --> 00:23:40,799 το τιμολόγιο δεν μας ανήκει πραγματικά! - Humpty dumpty! 330 00:23:41,399 --> 00:23:44,436 - Πρόεδρε, με φίλησε ξανά! 331 00:23:44,959 --> 00:23:47,712 Πρόεδρε… κύριε, είναι από κάπου αλλού, κάποιος μπλόκαρε τη γραμμή. 332 00:23:48,039 --> 00:23:49,950 Λυπάμαι Ευ, αλλά προσπάθησε να δεις η θέση μου - 333 00:23:50,159 --> 00:23:52,309 η συγκομιδή είναι η κύρια ανησυχία και Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω σε όλα μόνη μου. 334 00:23:52,399 --> 00:23:53,878 - Λοιπόν; Σε ό,τι μας αφορά, 335 00:23:53,959 --> 00:23:56,632 η αντιπροσωπεία είναι ευπρόσδεκτη να έρθει ανά πάσα στιγμή. Δεν έχω δίκιο Ευ; 336 00:23:56,799 --> 00:24:00,189 - Έχω ακούσει ότι ο Josef είναι γεμάτος το άσπρισμα μέσα. 337 00:24:00,279 --> 00:24:04,192 - Σαν να μην τον ήξερες! Το καινούργιο θα το τελειώσει. 338 00:24:05,079 --> 00:24:09,436 Αλήθεια, είναι τρελός... Ευ! 339 00:24:09,959 --> 00:24:12,393 ... αλλά τουλάχιστον δεν θα κάνει κακό με ένα πινέλο στο χέρι. 340 00:24:13,519 --> 00:24:17,671 Κοίτα Ευ... Κοίτα, γραμματέα, έχουμε δει χειρότερα. 341 00:24:17,759 --> 00:24:19,511 -Τι είπες ήταν το όνομα του νέου κεφαλιού; 342 00:24:19,919 --> 00:24:21,830 - Σάιμον. Simon Planicka. 343 00:24:22,119 --> 00:24:23,677 Όπως ακριβώς και ο διάσημος τερματοφύλακας. 344 00:24:24,359 --> 00:24:27,476 - Βλέπω! Νόμιζα ότι το όνομα χτύπησε ένα κουδούνι! 345 00:24:28,159 --> 00:24:30,468 - Μεσημέρι! Χτυπώντας μακριά! 346 00:24:30,679 --> 00:24:32,237 - Έρχεται! 347 00:24:34,159 --> 00:24:37,390 - Πρόεδρε, πες του να απολύσει! 348 00:24:37,679 --> 00:24:39,158 Πάρτε τον μαζί, πάρτε τον στο υπόστεγο αγελάδων! 349 00:24:42,199 --> 00:24:45,669 τον ρώτησε αν θα της έδινε έναν ανελκυστήρα στην πόλη 350 00:24:45,759 --> 00:24:47,954 και είπε: Όχι - κάποια άλλη φορά. 351 00:24:48,239 --> 00:24:50,958 Αλλά και τότε την έγδυε με τα μάτια του. 352 00:24:51,239 --> 00:24:55,073 Δεν φορούσε πολλά να γδυθούν πάντως! 353 00:24:55,599 --> 00:24:58,033 Είμαι σίγουρος ότι το έχουν ξαναμπαλώσει. 354 00:24:58,239 --> 00:25:00,469 Τώρα θα πηδήξει στο σάκο με τους δύο. 355 00:25:00,999 --> 00:25:03,433 Πάνω στην ψυχή μου, Πατέρα, 356 00:25:03,559 --> 00:25:07,677 Έχω κουράγιο για τέτοια πράγματα. - Μα η κυρία Καλή... 357 00:25:07,999 --> 00:25:09,671 - Με ξέρεις, έτσι δεν είναι; 358 00:25:09,799 --> 00:25:12,472 Κράτα το σωστά, αλλιώς θα σου βάλω στο κουτί το αυτί! - Θα σκάσω! 359 00:25:12,559 --> 00:25:13,992 - Αρκεί να μην σκάσεις μέσα σου παντελόνι...! 360 00:25:14,159 --> 00:25:16,514 - Πάλι κουνέλι! Έχουμε ένα κουνέλι κάθε μέρα, 361 00:25:16,639 --> 00:25:18,277 ακόμα και ο Spot δεν το θέλει πια, έτσι δεν είναι, Σποτ; 362 00:25:18,439 --> 00:25:20,873 Δεν χορτάσατε μαγισσοκουνελάκια, ε; 363 00:25:20,959 --> 00:25:23,075 - Μην με εντοπίσεις, αλλιώς θα δεις! Και σήκωσέ το, για χρυσαυγίτη! 364 00:25:23,919 --> 00:25:26,558 Τόσο ωραίο κουνέλι, τα παιδιά στην Αφρική θα ήταν πάνω από το φεγγάρι, 365 00:25:26,679 --> 00:25:30,069 απλά βλέπεις τηλεόραση, το δείχνουν όλη την ώρα, πόσο πεινασμένοι είναι! 366 00:25:30,239 --> 00:25:32,833 Αλλά είσαι τόσο ξεφτιλισμένος, τίποτα δεν είναι καλό αρκετά για σένα. 367 00:25:33,159 --> 00:25:36,071 - Θα σας το κρατήσω, κυρία Σκόπκοβα, Δεν με πειράζει. 368 00:25:36,319 --> 00:25:37,877 - Άσε τον, δεν θα του κάνει κακό! 369 00:25:38,199 --> 00:25:39,871 - Θα το θυμάμαι φίλε! 370 00:25:40,559 --> 00:25:43,869 - Χωρίς άλογα! Πήγαινε σπίτι και κάνε την εργασία σου! Και το κρατάτε σωστά! 371 00:25:45,599 --> 00:25:49,035 Πες μου, λοιπόν, τι είσαι, τι δουλειά κάνεις, ποιοι είναι οι γονείς σου; 372 00:25:49,999 --> 00:25:52,035 - Έχει κάποιος αγελάδα στο χωριό; 373 00:25:52,639 --> 00:25:54,072 - Μια αγελάδα; 374 00:25:54,279 --> 00:25:56,031 Είσαι πολύ ευγενικός, πατέρα! - Μην το αναφέρεις. 375 00:25:56,159 --> 00:25:57,592 - Όλοι μου λένε ότι είναι ανοησία... 376 00:25:57,679 --> 00:25:59,909 - Λοιπόν, όλα είναι θέλημα του Κυρίου μας, γιος, 377 00:25:59,999 --> 00:26:02,194 αυτό είναι... Η Daisy είναι στη διάθεσή σας, 378 00:26:02,319 --> 00:26:04,469 κάνε αυτό που νομίζεις! 379 00:26:05,919 --> 00:26:08,877 Σεσίλκα, παραδίδουμε τη Νταίζη στην υπηρεσία των επιστημονικών και 380 00:26:08,999 --> 00:26:12,435 τεχνολογική επανάσταση! 381 00:26:12,559 --> 00:26:14,834 - Ας πούμε, δανεικά, πάτερ! 382 00:26:15,279 --> 00:26:16,712 - Μην ανησυχείς. Θα με αφήσεις; 383 00:26:38,679 --> 00:26:40,351 Δεσποινίς Σεσίλκα, παρακαλώ! 384 00:26:40,919 --> 00:26:42,557 Ό,τι είχε, το έδωσε. 385 00:27:28,039 --> 00:27:30,712 Είναι μαγεία, αυτό είναι μαγεία! 386 00:27:31,439 --> 00:27:35,068 - Θαύμα! Θαύμα! 387 00:27:35,599 --> 00:27:37,476 Έγινε ένα θαύμα! 388 00:27:37,719 --> 00:27:42,474 - Θαύμα, παιδιά, πού είστε; Έγινε ένα θαύμα, ένα θαύμα όντως! 389 00:27:52,479 --> 00:27:55,630 Sandokan, Sandokan... - Είναι ερπετό! 390 00:27:56,359 --> 00:27:58,270 Δεν μου άρεσε από την αρχή! 391 00:27:58,599 --> 00:28:03,150 - Τι θα πουν άνθρωποι από το Συμβούλιο; Έπρεπε να είναι η αγελάδα του ιερέα; 392 00:28:03,959 --> 00:28:07,076 - Και ποια, αναρωτιέμαι; Κανείς άλλος δεν έχει αγελάδα εδώ 393 00:28:07,359 --> 00:28:10,715 και δεν τον άφησαν να χρησιμοποιήσει οι συνεταιριστικές αγελάδες! Καημένε μάγκα! 394 00:28:10,879 --> 00:28:13,109 - Μην το πειράζει αυτό! Έπρεπε να ζητήσει τη συμβουλή μας! 395 00:28:13,439 --> 00:28:15,748 Θα μαζέψει τα πράγματά του αύριο και πήγαινε! 396 00:28:16,079 --> 00:28:19,389 - Όχι, δεν φταίει αυτός! 397 00:28:19,519 --> 00:28:21,191 - Κρίμα, έτσι δεν είναι; 398 00:28:22,319 --> 00:28:25,311 - Είκοσι δύο λίτρα από μια αγελάδα! 399 00:28:25,399 --> 00:28:27,754 - Γκρίμα! Ποιος ξέρει τι κάνουν 400 00:28:27,839 --> 00:28:29,158 και θα το κολλήσουμε, γάντζο, πετονιά και βαρίδι! 401 00:28:29,239 --> 00:28:30,672 Σαν να μην τους ξέραμε. 402 00:28:31,119 --> 00:28:35,078 - Αλλά ίσως δεν εννοούσε κανένα κακό, αυτό το Planicek. 403 00:28:35,199 --> 00:28:37,759 - Planicka. Simon Planicka. 404 00:28:38,239 --> 00:28:41,549 Είκοσι δύο, άγαμος, φοιτητής 405 00:28:41,879 --> 00:28:44,313 και - σε αντίθεση με ορισμένους - ένας αξιοπρεπής και εμφανίσιμος τύπος. 406 00:28:44,519 --> 00:28:45,952 Και μυρίζει ωραία. 407 00:28:46,399 --> 00:28:49,948 - Planicka είναι αδύνατο! 408 00:28:50,919 --> 00:28:53,717 Είναι διευθυντής του περιφερειακού αγροτική διοίκηση! 409 00:28:54,119 --> 00:28:57,714 Και έχει έναν γιο! - Νομίζεις ότι τον έστειλαν εδώ ως... 410 00:28:58,319 --> 00:29:00,913 - Ναι. Ναι, ως εμπροσθοφυλακή! 411 00:29:01,719 --> 00:29:03,789 - Η πρωτοπορία τι; 412 00:29:03,879 --> 00:29:05,551 - Η περιφερειακή αντιπροσωπεία, σου λέω! 413 00:29:06,119 --> 00:29:07,791 Ο πατέρας του είναι σίγουρα μέλος της! 414 00:29:07,959 --> 00:29:09,517 - Λοιπόν, αρκεί να είναι αυτός. 415 00:29:10,039 --> 00:29:12,633 - Αυτό πρέπει να μάθουμε το συντομότερο δυνατό! 416 00:29:13,319 --> 00:29:15,071 Διακριτικά, φυσικά! 417 00:29:15,319 --> 00:29:17,549 Ούτε μια λέξη σε κανέναν, είναι σαφές; 418 00:29:18,279 --> 00:29:20,395 - Πιλάτοβα! - Εκεί! 419 00:29:36,399 --> 00:29:39,675 Είναι τόσο σιωπηλός ότι θα μπορούσε να είναι ακόμα και κατάσκοπος! 420 00:29:40,199 --> 00:29:42,190 Με ακούς; - Σίγουρα. 421 00:29:42,759 --> 00:29:44,477 - Γιατί να κρατάμε κατάσκοπο στο σπίτι... 422 00:29:45,799 --> 00:29:48,154 δωρεάν, αναρωτιέμαι; Θα το πεις στον πρόεδρο αύριο. 423 00:29:48,919 --> 00:29:50,637 Δεν μπορώ καν να φύγω τώρα. 424 00:29:51,839 --> 00:29:54,911 Λέω τόσο αδύνατη, 425 00:29:55,679 --> 00:29:57,271 μισοψημένος χαρακτήρας, 426 00:29:59,639 --> 00:30:01,197 αλλά συνήθως είναι τα χειρότερα! 427 00:30:02,119 --> 00:30:03,871 Ακόμα νερό τρέχει βαθιά. 428 00:30:09,039 --> 00:30:12,395 - Έλα λοιπόν! 429 00:30:21,999 --> 00:30:26,436 Μόλυ, τι τάισες τα κουνέλια με; 430 00:30:26,919 --> 00:30:29,797 -Τι εννοείς; - Δύο από αυτούς είναι ξαπλωμένοι εκεί 431 00:30:30,439 --> 00:30:32,999 τεντωμένος, φουσκωμένος! 432 00:30:33,719 --> 00:30:36,187 σου λέω συνέχεια, μην τους δίνετε υγρό τριφύλλι, 433 00:30:37,239 --> 00:30:38,513 τώρα είναι ξαπλωμένοι εκεί, οι δυο τους φουσκωσαν... 434 00:30:38,599 --> 00:30:40,271 - Νομίζεις ότι τα δίνω βρεγμένο τριφύλλι; 435 00:30:41,719 --> 00:30:45,473 Φουσκωμένα... Λοιπόν, τους ταΐζω με χόρτο από τον συνεταιρισμό. 436 00:30:45,559 --> 00:30:47,629 - Πήγαινε να δεις τότε! - Ναι, και τους έδωσα το μεσημέρι... 437 00:30:47,959 --> 00:30:51,668 Άκου, μη με αναπνέεις, μυρίζεις μπύρα και τα πόδια σου βρωμάνε! 438 00:30:51,759 --> 00:30:53,670 Πήγαινε να πλυθείς, γουρουνάκι! 439 00:30:53,959 --> 00:30:55,517 Τι ζωή! 440 00:31:17,879 --> 00:31:21,633 Θα κάνει ξανά ζέστη, ανατινάξτε το! 441 00:31:26,639 --> 00:31:28,197 Α, όχι, δεν το λες! 442 00:31:28,279 --> 00:31:30,190 - Είναι αλήθεια, αλλιώς δεν θα σου έλεγα, 443 00:31:30,279 --> 00:31:31,678 αν δεν ήταν αλήθεια! 444 00:31:31,759 --> 00:31:36,708 Δεν το ξέρεις, του πατέρα του μεγάλο ψάρι στο Περιφερειακό Συμβούλιο! 445 00:31:37,199 --> 00:31:38,632 - Δεν το λες! 446 00:31:38,759 --> 00:31:40,317 Μόνο που δεν είναι το Συμβούλιο, Η Pilatova είπε ότι ήταν το Υπουργείο! 447 00:31:42,479 --> 00:31:43,195 - Για χριστουγεννιάτικο! 448 00:31:43,279 --> 00:31:47,750 Μόνο που δεν είναι το Υπουργείο, λένε είναι στο κορυφαίο επίπεδο... Λοιπόν, ξέρεις! 449 00:31:54,799 --> 00:31:56,517 Ξέρω, πρόεδρε, ξέρω! 450 00:31:56,999 --> 00:32:01,948 Θα σιωπήσω, θα είμαι ήσυχος όπως μια ταφόπλακα, με ξέρεις! Τι; 451 00:32:05,599 --> 00:32:10,389 Γεια, μηχανικός, κύριε! 452 00:32:10,639 --> 00:32:14,473 - Μπλάζενα! Blazena, όλα διακυβεύονται τώρα! 453 00:32:15,079 --> 00:32:17,513 Θα σου πει ο Μπέντριτς. - Καλημέρα. 454 00:32:17,719 --> 00:32:21,871 - Σταμάτα να ενοχλείς τον μηχανικό! Νομίζεις ότι είναι συμπαίκτης σου ή τι; 455 00:32:22,039 --> 00:32:24,917 - Όχι μηχανικός, κυρία Σκόπκοβα, είναι ακόμα μακριά! 456 00:32:25,319 --> 00:32:27,753 - Μη πειράζεις μακριά, είναι μηχανικός και αυτό είναι γεγονός! 457 00:32:28,199 --> 00:32:30,793 - Τι είναι, μαμά; Θέλετε να πάτε στο γιογιό; 458 00:32:30,879 --> 00:32:33,347 -Με πετάς... - Πέτα με, έτσι είναι! 459 00:32:33,679 --> 00:32:38,150 Κοίτα, φέρε της μια εφημερίδα να απομακρύνει τον χρόνο της. Ορίστε! 460 00:32:40,199 --> 00:32:42,349 - Όχι η νεαρή αναγνώστρια, θα το σκίσει κομμάτια, όπως την προηγούμενη φορά! 461 00:32:43,599 --> 00:32:45,078 - Εδώ είσαι, πήγαινε μέσα! 462 00:32:45,359 --> 00:32:47,190 Λοιπόν, επιτέλους! Περίμενα όλο αυτό τον καιρό! 463 00:32:47,319 --> 00:32:48,877 Περιμένω εδώ και δεν έχω τίποτα να κάνω. 464 00:32:48,959 --> 00:32:50,312 Δεν θέλω εφημερίδα, Θέλω τις φωτογραφίες. 465 00:32:50,399 --> 00:32:52,390 - Όχι, δεν τα παίρνεις! - Θέλω τις φωτογραφίες, 466 00:32:52,519 --> 00:32:53,952 Δεν με νοιάζει αυτό! 467 00:32:54,039 --> 00:32:56,030 Για χριστουγεννιάτικο, είναι παλιά εφημερίδα! 468 00:33:00,399 --> 00:33:01,991 Καλημέρα. - Καλημέρα. 469 00:33:02,119 --> 00:33:05,236 Φαίνεσαι έξυπνος σήμερα, Blazenka, το εφτιαξες μονος σου? 470 00:33:05,319 --> 00:33:06,957 - Λοιπόν, το είχα κάνει, Δεν ξέρω πραγματικά... 471 00:33:07,039 --> 00:33:08,518 - Τι υπέροχο φόρεμα, 472 00:33:08,599 --> 00:33:11,272 φαίνεσαι συνταρακτικός μέσα του! Ξαναέφτιαξαν ένα παλιό φόρεμα, 473 00:33:11,919 --> 00:33:15,548 η μητέρα της φορούσε αυτό το κουρέλι στο σχολείο στα δεκαεννιά σαράντα έξι! 474 00:33:16,479 --> 00:33:18,674 Δεν είναι μόνο η μουσική! Είναι ένας απλός σύνδεσμος, 475 00:33:22,959 --> 00:33:24,517 που εφαρμόστηκε στην πράξη... 476 00:33:26,519 --> 00:33:29,636 Με λίγα λόγια, ένα καθαρό περιβάλλον ή αδιαφορία 477 00:33:29,719 --> 00:33:32,552 ή μια απερίσκεπτη στάση, είναι όλα αλληλένδετα! 478 00:33:32,639 --> 00:33:36,871 - Σίγουρα, σίγουρα, είναι αλήθεια! Και από τώρα δεν θα χρησιμοποιήσεις την αγελάδα του ιερέα! 479 00:33:37,519 --> 00:33:40,431 Θα έχετε την ευκαιρία τώρα να επαναλάβετε αυτό το πείραμά σου! 480 00:33:40,919 --> 00:33:43,308 - Δυστυχώς, δεν υπάρχει μαγνητόφωνο αρκετό για το πείραμά μου. 481 00:33:43,559 --> 00:33:45,868 Χρειάζομαι κατάλληλο εξοπλισμό. Μερικοί ενισχυτές! 482 00:33:46,199 --> 00:33:49,316 - Αλλά κοίτα, οι ενισχυτές κοστίζουν τη γη, αλλά... 483 00:33:50,359 --> 00:33:52,270 Γεια, αυτή είναι μια ιδέα, κι αν οι γυναίκες τραγουδούσαν κάτι… 484 00:33:52,519 --> 00:33:55,750 ... ένα είδος χορωδίας, ξέρεις! - Για χριστουγεννιάτικο! 485 00:33:56,279 --> 00:33:58,190 - Τι γίνεται με αυτό; - Λοιπόν... 486 00:33:58,679 --> 00:33:59,828 Λοιπόν. - Ορίστε - 487 00:33:59,919 --> 00:34:01,398 Ας το δοκιμάσω. 488 00:34:01,919 --> 00:34:03,955 Φέρτε τη διευθύντρια Hubickova, θα πιάσουμε μερικά παιδιά 489 00:34:04,319 --> 00:34:08,551 και γυναίκες στο χωριό και θα δούμε, δεν θα το κάνουμε; 490 00:34:09,239 --> 00:34:11,230 - Σαν να μην μας έφταναν να κάνουμε! - Έλα! 491 00:34:11,559 --> 00:34:13,709 - Τι ιδέα, πρόεδρε! - Καλά, έτσι δεν είναι; 492 00:34:17,439 --> 00:34:19,395 Παρακολουθήστε τον πρόεδρο, σας έχει! 493 00:34:22,239 --> 00:34:24,070 Πρέπει να μάθετε από αυτόν ποιος είναι πραγματικά 494 00:34:24,159 --> 00:34:26,434 και τι πραγματικά αναζητά στο Hostice! Ναι; 495 00:34:26,519 --> 00:34:29,670 Αλλά κάντε το απαρατήρητα, Αλλιώς είναι γάμα... Εννοώ μπουκ-απ! 496 00:34:30,759 --> 00:34:32,431 - Λοιπόν, τι θα γίνει αν το χαλάσω; 497 00:34:32,959 --> 00:34:34,597 - Αν το χαλάσεις, θα το κάνει κανείς! 498 00:34:35,759 --> 00:34:37,112 - Θα το δοκιμάσω τότε. 499 00:34:37,199 --> 00:34:41,829 - Αυτό είναι καλό κορίτσι! Πρέπει να κάνεις το πιο καταραμένο, κατάλαβες; 500 00:34:41,919 --> 00:34:45,070 Δώστε τα όλα! Είναι προς το συμφέρον του συνεταιρισμού. 501 00:34:46,199 --> 00:34:47,632 - Εντάξει, τότε. 502 00:34:47,759 --> 00:34:50,319 - Θα είμαι ανάθεμα αν δεν πέσει για τέτοιο πιάτο! 503 00:34:53,479 --> 00:34:54,912 Αυτός αυτός... Γεια σου! 504 00:35:02,279 --> 00:35:04,110 Τι ήταν αυτό; - Είδες, έτσι δεν είναι; 505 00:35:04,599 --> 00:35:06,874 - Σε ένιωθε! - Πλάκα κάνεις! 506 00:35:07,439 --> 00:35:08,872 - Πλάκα - φύγε! 507 00:35:08,959 --> 00:35:10,438 Τον είδα να σε νιώθει, έτσι! 508 00:35:10,519 --> 00:35:13,556 - Ωχ, τι κάνεις; Κοιτάξτε τη μελανιά! 509 00:35:14,119 --> 00:35:15,996 -Τι έκανες εκεί; - Είναι μυστικό! 510 00:35:16,319 --> 00:35:17,798 - Σε ρωτάω τι έκανες εκεί; 511 00:35:17,879 --> 00:35:20,677 - Είσαι φοβερός, ζηλιάρης! Πραγματικά σε βαρέθηκα! 512 00:35:20,839 --> 00:35:23,751 - Θα του βάλω τα δόντια! - Γλυκό μου δολοφόνο! 513 00:35:23,959 --> 00:35:25,950 - Πήδα! - Τι κάνεις; 514 00:35:26,039 --> 00:35:28,109 - Πήγαινε σιωπή! - Την επόμενη φορά. 515 00:35:28,239 --> 00:35:29,672 - Σταμάτα να αστειεύεσαι και ανέβα! 516 00:35:29,879 --> 00:35:31,597 - Πραγματικά δεν μπορώ, είναι προς το συμφέρον του συνεταιρισμού. 517 00:35:31,679 --> 00:35:33,158 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα! 518 00:35:33,479 --> 00:35:34,992 - Δεν ενδιαφέρομαι! Άκου όμως: 519 00:35:35,079 --> 00:35:37,354 Αν συμβεί κάτι, θα τα καταφέρετε και οι δύο... 520 00:35:37,639 --> 00:35:41,188 - Είσαι αστείος τύπος. Εντάξει, έτσι απλά ένα γρήγορο, σωστά; 521 00:35:45,519 --> 00:35:47,874 Άσε με ήσυχο! - Έχουμε μόνο ελαφριά μπύρα. 522 00:35:49,319 --> 00:35:52,550 - Παπούτσι, δώσε μου το παπούτσι μου, με ακούς; Δώσ' το σε μένα! 523 00:35:54,999 --> 00:35:57,672 Είναι το παπούτσι μου, δώσε μου το! Άντε! 524 00:35:59,199 --> 00:36:00,632 Άσε με ήσυχο! 525 00:36:06,159 --> 00:36:09,947 - Ακόμα το κάνεις, Μιλούνα; Υπάρχουν και άλλα διαθέσιμα εδώ. 526 00:36:10,599 --> 00:36:12,829 - Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνεις. 527 00:36:12,999 --> 00:36:16,071 - Ναι, υπάρχουν κι άλλοι τριγύρω! - Άσε με ήσυχο! 528 00:36:16,519 --> 00:36:17,952 - Άλλα σου λέω! 529 00:36:18,359 --> 00:36:22,557 Ο Γουίλι μας οργώνει ένα χωράφι, 530 00:36:22,759 --> 00:36:27,708 έχει κηλιδωτούς ταύρους. 531 00:36:28,999 --> 00:36:33,277 Όταν τελειώσει το όργωμα... 532 00:36:33,359 --> 00:36:37,272 - Πήγαινε, κτήνος! - ... θα με φωνάξει, 533 00:36:37,559 --> 00:36:42,508 θα με ξέρει από μακριά. 534 00:36:44,199 --> 00:36:49,148 Όταν τελειώσει το όργωμα, - ... νέοι Πρωτοπόροι, τσακίζουν παιδιά. 535 00:36:51,239 --> 00:36:55,551 - Άλλο ένα! Συνέχισε να χορεύεις, συνέχισε να χορεύεις... 536 00:36:55,639 --> 00:37:00,235 - ...σπάζοντας τα παιδιά. - Ο φούρνος κατέρρευσε... 537 00:37:04,519 --> 00:37:09,468 - ...πετάει, πετάει... - Τρα λα λα λα, τρα λα λα λα... 538 00:37:15,239 --> 00:37:18,197 Δεν μπορώ να το δω τόσο χαζά, όπως και στο υπόστεγο μας! 539 00:37:25,359 --> 00:37:29,193 Κάποιοι έδωσαν περισσότερο γάλα, αλλά κάποιοι έδωσαν λιγότερα από το συνηθισμένο. 540 00:37:30,159 --> 00:37:32,753 Σίγουρα... - Ο καθένας ανταποκρίνεται σε διαφορετικό τραγούδι! 541 00:37:34,119 --> 00:37:36,110 - Έτσι ώστε το μέσο γάλα έπεσε η απόδοση... 542 00:37:37,079 --> 00:37:40,515 - Με πόσο; - Κατά επτά τοις εκατό, επτά τοις εκατό. 543 00:37:41,839 --> 00:37:43,397 - Ένα τραγούδι, βλέπω. 544 00:37:46,479 --> 00:37:51,394 -Μην είσαι σταυρός μαζί μου, σε παρακαλώ, Δεν είμαι σταυρός, εγώ... 545 00:37:51,839 --> 00:37:55,912 - Μα δεν πειράζει, συνέχισε! Θα βελτιωθεί με τον καιρό. 546 00:38:00,599 --> 00:38:03,636 - Λοιπόν, αν πάρουμε ένα καλό μαγνητόφωνο και ενισχυτές, μετά... 547 00:38:04,719 --> 00:38:08,155 - Και αν αυτό δεν αποδειχθεί σωστό, από ό,τι θα κάνουμε... Σωστά; 548 00:38:08,839 --> 00:38:10,875 - Σωστά; - Ορίστε λοιπόν. 549 00:38:14,479 --> 00:38:19,428 Πιες, πιες, θα με άφηναν να χαθώ! Θέλω ένα ποτό, πιω, πιω! 550 00:38:20,559 --> 00:38:23,437 - Φέρτε της ένα ποτό! Γεια, που είσαι; 551 00:38:23,719 --> 00:38:26,153 Έχει επιστρέψει εδώ και χρόνια και υπάρχει χωρίς φαγητό στο σπίτι. 552 00:38:27,759 --> 00:38:30,512 Πάω για μια πίντα! Και θα του δώσεις μεσημεριανό, 553 00:38:30,839 --> 00:38:31,988 Οι εντολές της μαμάς. 554 00:38:32,119 --> 00:38:35,270 - Βεβαίως, μην ανησυχείς, είναι μέρος της περιγραφής της δουλειάς μου. 555 00:38:35,359 --> 00:38:38,157 -Ε, επιτέλους, κάποιος είναι αρκετά καλός να εμφανιστεί! 556 00:38:38,359 --> 00:38:40,156 Θα με άφηνες να χαθώ εδώ! - Υγεία, γιαγιά, 557 00:38:47,319 --> 00:38:50,994 Εξακολουθείς να είσαι η καλύτερη πάντως! Θα κοπιάσουμε, κατάλαβες; 558 00:38:51,199 --> 00:38:53,872 Να κοπιάσεις - με αυτά τα χέρια, το καταλαβαίνεις; 559 00:38:54,399 --> 00:38:57,232 - Αιματηρή κόλαση! - Δεν χαίρεσαι, λοιπόν! 560 00:38:59,719 --> 00:39:01,198 Πιες τότε. 561 00:39:14,719 --> 00:39:17,836 Μπορείς να το αφήσεις για μια στιγμή; Ήρθα για μια μικρή κουβέντα. 562 00:39:17,999 --> 00:39:19,478 - Χμ. Τι γίνεται; 563 00:39:20,319 --> 00:39:22,514 - Σχετικά με εσάς, για παράδειγμα. Έχεις μείνει μαζί μας για σχεδόν πέντε ημέρες 564 00:39:22,599 --> 00:39:23,952 και ακόμα δεν ξέρω τίποτα για σένα. 565 00:39:24,039 --> 00:39:25,518 - Αλλά δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον. 566 00:39:26,159 --> 00:39:28,832 - Ίσως υπάρχει. Από πού έρχεσαι και ούτω καθεξής. 567 00:39:49,319 --> 00:39:52,038 Ε, τι είναι αυτό, ποιανού η τρελή ιδέα αυτό είναι; 568 00:39:52,359 --> 00:39:54,998 Για χρυσαυγή δεν θα με αφήσουν εν ειρήνη! 569 00:39:55,199 --> 00:39:56,996 Με κρατάς ή τι; 570 00:39:57,119 --> 00:39:59,030 - Κοίτα, συγγνώμη, ας μιλήσουμε κάποια άλλη φορά. Ναι; 571 00:39:59,399 --> 00:40:03,187 Πρέπει να το τελειώσω αυτό. - ... Νομίζω ότι προτιμώ να φύγω! 572 00:40:04,079 --> 00:40:08,072 - Κρίμα! Μπορεί την επόμενη φορά να μην έχω διάθεση. 573 00:40:12,119 --> 00:40:14,155 Τι είναι πάλι; 574 00:40:14,399 --> 00:40:17,311 Θαυμάσιος! Σίγουρα, ένα επιθυμητό ταίρι! Ο μπαμπάς είναι πάνω... 575 00:40:18,559 --> 00:40:21,232 Ποιος βάζει το πρωινό του στο κρεβάτι του; Μαμά. 576 00:40:21,399 --> 00:40:23,629 - Είσαι απολύτως αδύνατο. - Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου! 577 00:40:26,879 --> 00:40:29,473 - Brm, brm, brm, brm ... 578 00:40:29,559 --> 00:40:30,878 - Έρχομαι μαζί σου! 579 00:40:30,959 --> 00:40:32,790 - Δεν έχεις κράνος! - Δεν ενδιαφέρομαι! 580 00:40:34,119 --> 00:40:37,748 - Πού είναι; Πού είναι; Πού είναι; 581 00:40:44,839 --> 00:40:47,353 Οι δημογέροντες μας... 582 00:40:48,719 --> 00:40:50,516 Ε; Blimey... 583 00:40:53,639 --> 00:40:55,311 - Κυρία, να σας δώσω ένα σπρώξιμο; 584 00:40:55,439 --> 00:40:56,918 - Θέλω να πάω εκεί, εκεί, εκεί! 585 00:41:00,599 --> 00:41:03,591 - Ούρα! Ζήτω! Ζήτω! 586 00:41:03,799 --> 00:41:07,678 - Η Άννι πήγε να φέρει λίγο λάχανο... - Πρέπει να θέλει να αυτοκτονήσει! 587 00:41:07,759 --> 00:41:09,238 -... πάρε λίγο λάχανο... - Γεια, παιδιά, ελάτε εδώ! 588 00:41:09,319 --> 00:41:13,198 Έλα να την πιάσεις! Έλα εδώ, μην το αφήσεις αυτοκτόνησε! Είναι άγρια! 589 00:41:13,519 --> 00:41:16,113 Κοίτα, οδηγεί σαν τρελή! Δεν μπορώ να την πιάσω! 590 00:41:17,199 --> 00:41:21,112 Γεια, με συγχωρείτε! - Γεια σου! 591 00:41:34,199 --> 00:41:37,191 - Ναι, είναι το παλιό Zvonicek. Αλλά είναι στοιχειωμένο! 592 00:41:38,719 --> 00:41:40,198 - Στοιχειωμένο; 593 00:41:41,399 --> 00:41:43,435 - Ένα μεγαλόσωμο μαύρο σκυλί και ένα νεκρό sexton. 594 00:41:44,519 --> 00:41:46,032 Jaro, είσαι αγενής! 595 00:41:46,199 --> 00:41:47,917 - Πάμε πίσω! Ένα νεκρό sexton! 596 00:41:47,999 --> 00:41:49,398 - Μα γιατί, είναι σοβατισμένη, δεν μπορείς να το δεις; 597 00:41:49,479 --> 00:41:52,232 Στοιχειωμένο - σήμερα... Είσαι σαν μικρό παιδί. 598 00:41:53,039 --> 00:41:56,827 Που μπορώ να τον βρω; Γεια, πού μπορώ να βρω αυτόν τον κύριο Zvonecek; 599 00:41:57,239 --> 00:41:59,309 - Λέει ο Zvonecek - αυτό είναι καλό! 600 00:42:00,359 --> 00:42:02,190 - Άντε, άντε! 601 00:42:05,079 --> 00:42:06,478 - Είναι χαζό, Το έλεγα από την αρχή! 602 00:42:06,559 --> 00:42:08,231 Σύντομα θα οδηγήσει όλο το χωριό η μύτη! 603 00:42:08,319 --> 00:42:10,958 - Αλλά πρέπει να το εξετάσουμε. Δεν είναι δουλειά τσαμπουκά. 604 00:42:11,919 --> 00:42:13,637 - Δεν είναι περίεργο που η μπύρα είναι ζεστή! 605 00:42:13,759 --> 00:42:15,989 -Τι θέλεις να κάνω γι' αυτό... 606 00:42:18,279 --> 00:42:20,031 Μπορείτε να το δείτε, μπορείτε να το δείτε; Μπορείτε να τα δείτε; 607 00:42:23,439 --> 00:42:24,872 - Γεια! Γεια! 608 00:42:25,439 --> 00:42:26,872 - Είναι ξεκάθαρο, ε; 609 00:42:26,959 --> 00:42:28,438 - Σίγουρα. 610 00:42:31,039 --> 00:42:34,668 Τη στιγμή που φεύγεις από το σπίτι λίγο - καημένη γιαγιά, 611 00:42:34,759 --> 00:42:36,750 Τι σοκ! - Μα γιατί, γελούσε. 612 00:42:37,839 --> 00:42:39,511 - Γελώντας, αλλά τι γίνεται αν ένα αυτοκίνητο έπεσε πάνω της 613 00:42:39,599 --> 00:42:42,067 στο δρόμο; Ή αν το είχε τρακάρει; 614 00:42:42,279 --> 00:42:43,712 Σταματήστε να το μαζεύετε και φάτε! 615 00:42:43,799 --> 00:42:45,278 - Δεν θέλω άλλο! - Λοιπόν, δεν θέλεις άλλο;! 616 00:42:45,359 --> 00:42:47,827 Θα το φας ακόμα κι αν έπρεπε να μείνεις όλη νύχτα! Να το θυμάσαι! 617 00:42:49,199 --> 00:42:50,837 Και εσύ επίσης... Μπαμπά, έλα! 618 00:42:51,079 --> 00:42:53,149 Έλα στο τραπέζι, αλλιώς θα κάνει κρύο σαν τη μύτη του σκύλου! 619 00:42:53,959 --> 00:42:55,915 Το κορίτσι είναι το ίδιο - ποτέ στο σπίτι εγκαίρως! 620 00:42:56,959 --> 00:42:58,756 Ένα τόσο νόστιμο κουνέλι! 621 00:42:59,039 --> 00:43:02,349 Ο Σάιμον το χάρηκε τόσο πολύ και έχει συνηθίσει σε άλλα πράγματα! 622 00:43:03,199 --> 00:43:05,235 Αλλά τι γίνεται με εσένα - να έχεις τουλάχιστον το μπροστινό πόδι! 623 00:43:05,319 --> 00:43:06,991 - Αλλά δεν μου αρέσει ιδιαίτερα το μπροστινό πόδι! 624 00:43:07,079 --> 00:43:08,956 - Άκου, θα φας το μπροστινό πόδι ένα φλας, να το πάρεις; 625 00:43:09,119 --> 00:43:11,314 Βάλτε την μπύρα κάτω. Δεν χόρτασες; 626 00:43:11,399 --> 00:43:13,196 Για χρίσακ, βγάλτε τις κάλτσες σας! - Απολύστε με για μια φορά! 627 00:43:13,279 --> 00:43:15,554 - Η βρώμα θα έκανε μια σταγόνα νεκρή! - Χμ. 628 00:43:15,799 --> 00:43:18,188 Τι έδωσες πάλι στα κουνέλια, ε; - Τι θα μπορούσε να τους δώσει; 629 00:43:18,279 --> 00:43:20,474 - Δύο από αυτούς είναι ξαπλωμένοι εκεί, όλα φουσκωμένα! 630 00:43:20,919 --> 00:43:23,069 Σου λέω συνέχεια, μην τα δίνεις βρεγμένο τριφύλλι, αλλά δεν θα ακούσεις! 631 00:43:23,439 --> 00:43:24,394 Δύο από αυτούς είναι ξαπλωμένοι εκεί τώρα, όλα φουσκωμένα... 632 00:43:24,479 --> 00:43:26,037 - Τι νομίζεις ότι τους δίνω; 633 00:43:26,279 --> 00:43:27,712 Τους έδωσα κομμένο γρασίδι 634 00:43:27,799 --> 00:43:29,596 και πήραν επίσης κόψτε γρασίδι το μεσημέρι! 635 00:43:29,719 --> 00:43:31,391 - Πρέπει να ήταν υγρό τότε! 636 00:43:31,519 --> 00:43:33,430 - Είμαι τόσο βλάκας ή νέος να είσαι τόσο ανόητος 637 00:43:33,519 --> 00:43:36,272 για να τους δώσει υγρό γρασίδι; 638 00:43:36,359 --> 00:43:38,793 Λοιπόν, αν είναι φουσκωμένα, πήγαινε να τους σκοτώσεις. 639 00:43:38,879 --> 00:43:40,358 Έτσι μπορώ να φτιάξω τουλάχιστον κιμά. 640 00:43:40,439 --> 00:43:42,316 Θα βάλω τσουκνίδες για να είναι νόστιμο! 641 00:43:42,519 --> 00:43:45,113 - Το είχαμε την περασμένη εβδομάδα, έχουμε πάντα κιμά! 642 00:43:45,199 --> 00:43:48,032 - Σώπασε και τρως, ήσουν τσιμπολογώντας το όλο το βράδυ! 643 00:43:48,239 --> 00:43:50,230 Αλλά σημείωσε τα λόγια μου, θα φας, πλύσου και πήγαινε για ύπνο, να το πάρεις; 644 00:43:50,319 --> 00:43:52,469 - Φάε, άντε, φάε! - Συνέχισε να το φας! Για όνομα του Χριστού, 645 00:43:52,559 --> 00:43:55,471 πήγαινε και κάνε κάτι για τα πόδια σου, η βρώμα θα έκανε μια σταγόνα νεκρή! 646 00:43:55,559 --> 00:43:57,311 πλυθείτε και βιαστείτε, θα το κάνετε! - Είναι καθαρά! 647 00:43:57,399 --> 00:43:59,230 - Άρα δεν είμαστε οι τελευταίοι! 648 00:43:59,679 --> 00:44:02,876 - Για χρυσαυγή, διψάω. Δώσε μου ένα ποτό! 649 00:44:02,959 --> 00:44:04,597 - Ιησούς Χριστός! 650 00:44:06,239 --> 00:44:09,197 - ... δεν ήξερε καν, αγκάθι, αγκάθι, αγκάθι, αγκάθι, 651 00:44:10,599 --> 00:44:13,830 πώς έμοιαζε η μικρή της δαντελωτή φούστα. 652 00:44:14,279 --> 00:44:15,997 αγκάθια, αγκάθια, αγκάθια, αγκαθάκια, 653 00:44:16,239 --> 00:44:20,278 - ... δεν ήξερε καν πώς μοιάζει 654 00:44:20,599 --> 00:44:23,830 πώς έμοιαζε η μικρή της δαντελωτή φούστα. 655 00:44:25,359 --> 00:44:28,556 Δεν ήξερε ποια 656 00:44:28,639 --> 00:44:30,789 αγκάθι, αγκάθι, αγκάθι, αγκάθι, 657 00:44:30,959 --> 00:44:34,110 Ο Χόνζα έχει ένα μαύρο άλογο, 658 00:44:34,239 --> 00:44:36,548 αγκάθι, αγκάθι, αγκάθι, αγκάθι. 659 00:44:36,679 --> 00:44:40,752 Δεν ήξερε ποια 660 00:44:41,159 --> 00:44:44,196 Ο Χόνζα έχει ένα μαύρο άλογο. 661 00:44:46,279 --> 00:44:49,351 Μετά ανακάλυψε ποια 662 00:44:49,479 --> 00:44:51,709 αγκάθι, αγκάθι, αγκάθι, αγκάθι, 663 00:44:51,799 --> 00:44:55,030 Ο Χόνζα έχει ένα μαύρο άλογο. 664 00:44:55,119 --> 00:44:57,269 Αγκάθια, αγκάθια, αγκάθια, αγκάθια. 665 00:44:57,359 --> 00:45:01,671 Μετά ανακάλυψε ποια 666 00:45:01,919 --> 00:45:05,195 Ο Χόνζα έχει ένα μαύρο άλογο. 667 00:45:08,519 --> 00:45:10,555 - Τέλεια! - Είναι τόσο μεγάλο! 668 00:45:16,199 --> 00:45:18,759 - Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τις κυρίες μας για αυτό μουσικό κομμάτι 669 00:45:19,679 --> 00:45:21,590 με το οποίο άνοιξαν το γυναικείο μας μπαλάκι 670 00:45:21,919 --> 00:45:24,831 και για τον λόγο αυτό το επόμενο κομμάτι θα ανήκει και στις κυρίες μας. 671 00:45:25,079 --> 00:45:28,310 A Ladies'Request Dance! - Αυτός είναι ο τρόπος! 672 00:45:37,439 --> 00:45:39,669 - Περίμενε, στο συμφέρον του συνεταιρισμού που είναι ο χορευτής σου. 673 00:45:46,079 --> 00:45:48,388 - Τι συμβαίνει; Λοιπόν, μουτρώνει! 674 00:45:48,479 --> 00:45:50,231 - Άσε το έξω! - Α, σωστά! 675 00:45:50,319 --> 00:45:52,833 Ναι, όπως είπα, είναι παλιά... 676 00:45:52,999 --> 00:45:54,478 - Φύγε και βάλ' τα όλα εδώ! 677 00:45:55,279 --> 00:45:57,873 - Κοίτα, αλλά δεν είμαι πολύ καλός! - Δεν πειράζει, 678 00:45:57,959 --> 00:45:59,631 η μπάντα δεν είναι καλή για τίποτα. 679 00:46:00,359 --> 00:46:02,315 Μια ντίσκο στο Malenice, δηλαδή ένα διαφορετικό μπρίκι ψαριού! 680 00:46:02,399 --> 00:46:04,071 Ρε, δεν φτιάχνουν τα μισά ο τόπος βράχος! 681 00:46:15,519 --> 00:46:17,157 Ω, συγγνώμη! 682 00:46:19,079 --> 00:46:20,558 - Τι είπες; 683 00:46:23,639 --> 00:46:25,357 - Λοιπόν, κάτι είναι αυτό! 684 00:46:29,599 --> 00:46:32,033 - Έλα! - Μην είσαι ανόητος, δεν μπορώ! 685 00:46:32,119 --> 00:46:33,552 - Φύγε! 686 00:46:49,319 --> 00:46:50,752 Σίγουρος. 687 00:46:53,199 --> 00:46:55,713 Γεια! Κοίτα, κοίτα, χορεύει με αυτό... 688 00:46:55,999 --> 00:46:57,955 - Αυτό; Λοιπόν εγώ ποτέ! Θα χτυπήσει τα δόντια του! 689 00:47:00,639 --> 00:47:05,315 Λοιπόν, παιδιά, πρέπει να το δείτε! 690 00:47:05,999 --> 00:47:08,672 Μια καλοδιατηρημένη μυλόπετρα, 691 00:47:09,439 --> 00:47:12,397 οκτώ μεγάλα δωμάτια... 692 00:47:13,679 --> 00:47:17,991 Φύγε από μένα για όνομα του Θεού, περίμενε ένα λεπτό! 693 00:47:18,119 --> 00:47:22,749 Περίμενε σου λέω! Εντάξει, περίμενε! 694 00:47:28,799 --> 00:47:30,710 - Αγαπητέ μου! 695 00:47:36,359 --> 00:47:37,792 Μια μπύρα! 696 00:47:38,679 --> 00:47:42,035 Έγινε καυγάς; Έγινε καυγάς; Έγινε καυγάς; 697 00:47:42,119 --> 00:47:43,472 Πάμε, ε; - Να σε ρωτήσω; 698 00:47:43,559 --> 00:47:45,277 - Τι; Η Miluna χορεύει με κάποιον άλλο; 699 00:47:53,719 --> 00:47:55,198 Λοιπόν εγώ ποτέ, 700 00:47:55,279 --> 00:47:57,554 γιατί δεν του γκαζώνεις το οξυγόνο σωλήνες λίγο, αυτός ο σοφός! 701 00:47:58,319 --> 00:48:00,514 - Σου φτιάχνει! Κορνούτο! 702 00:48:00,679 --> 00:48:02,431 - Δεν μπορώ να το κοιτάξω. 703 00:48:02,719 --> 00:48:04,437 - Λοιπόν, ξέρεις... πιο επιθυμητό ταίριασμα! 704 00:48:05,119 --> 00:48:09,032 - Όπως και οι γυναίκες... Ζεις απέναντι στην πίσω αυλή, είναι κάτω από την ίδια στέγη. 705 00:48:09,159 --> 00:48:12,071 - Πες το άλλη μια φορά! - Γίνεται καυγάς, σου είπα! 706 00:48:13,719 --> 00:48:17,029 -Τι συμβαίνει; - Υπάρχει μια φωτιά, παιδιά, μια φωτιά, μια φωτιά! 707 00:48:17,319 --> 00:48:19,753 Μια καταστροφή φλέγεται στο Sosnovec! 708 00:48:19,919 --> 00:48:22,353 Το Sosnovec παίρνει φωτιά! - Τι, υπάρχει φωτιά στο δάσος;! 709 00:48:22,439 --> 00:48:24,191 - Τζο! Τζο, μην πας! 710 00:48:24,319 --> 00:48:26,992 - Σε παρακαλώ, μην πας πουθενά! - Άκου, ο Sosnovec φλέγεται! 711 00:48:37,839 --> 00:48:42,037 Τζο, μην τολμήσεις να πας εκεί σε αυτό κοστούμι, με ακούς; 712 00:48:42,439 --> 00:48:44,634 Μην προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις, το ξέρω 713 00:48:44,719 --> 00:48:46,949 μπορείς να με ακούσεις! - Μιλούνα! Μιλούνα! Γύρνα πίσω! 714 00:48:47,279 --> 00:48:49,315 Πρέπει να πάρετε τα χρήματα πριν γίνουν όλα χάθηκαν! 715 00:48:49,399 --> 00:48:51,833 - Σίγουρα. Η ώρα πέρασε, κλείνουμε, έχει φωτιά! 716 00:48:52,319 --> 00:48:54,628 - Φωτιά! Μια φωτιά! Μια φωτιά! Αγαπητέ μου, 717 00:48:55,319 --> 00:48:59,073 όταν το χοιροστάσιο πήρε φωτιά σε πενήντα εννέα, 718 00:48:59,639 --> 00:49:01,357 αυτό ήταν κόλαση! 719 00:49:03,119 --> 00:49:05,587 - Όσοι δεν βοηθούν δεν θα πάρουν ένα ποτό. Ο λογαριασμός είναι 158,80! 720 00:49:05,679 --> 00:49:08,512 - Δεν πρόκειται να βοηθήσουμε, γιατί δεν έχουμε βάλει φωτιά σε τίποτα. 721 00:49:09,519 --> 00:49:11,350 Θα ρίξουμε μια ματιά 722 00:49:11,439 --> 00:49:14,909 στο μύλο! - Βεβαίως, ο μύλος! 723 00:49:33,799 --> 00:49:37,314 Πρέπει να ονειρεύομαι! 724 00:49:37,999 --> 00:49:39,671 Σίγουρα όχι! 725 00:49:45,319 --> 00:49:47,230 - Η ματωμένη γυναίκα Καλής! 726 00:49:51,719 --> 00:49:54,438 - Φεγγαράκι, 727 00:49:54,919 --> 00:49:57,831 στα βαθιά... - Σώπα, 728 00:49:57,919 --> 00:50:02,868 τραγουδάει η δασκάλα! - ... ουρανούς, 729 00:50:03,239 --> 00:50:04,991 - Καθόταν λοιπόν η γυναίκα Καλής μπροστά στην παμπ... 730 00:50:05,079 --> 00:50:07,468 - Μην είσαι χαζός, έλα. - Το ξέρω. 731 00:50:08,599 --> 00:50:10,510 - Πλήρωσα για τις μπύρες! - Σώπα, 732 00:50:10,959 --> 00:50:12,551 τραγουδάει η δασκάλα! - ...το φως σου μπορεί να φτάσει μακριά. 733 00:50:15,839 --> 00:50:20,071 Περιπλανιέσαι παντού 734 00:50:20,159 --> 00:50:22,673 τον ευρύ κόσμο, 735 00:50:25,119 --> 00:50:29,431 Κοιτάζοντας στα άτομα 736 00:50:29,519 --> 00:50:33,194 σπίτια. - Όμορφη, 737 00:50:34,199 --> 00:50:38,989 πραγματικά όμορφο! - Περιπλανιέσαι παντού 738 00:50:39,119 --> 00:50:41,838 τον ευρύ κόσμο, 739 00:50:45,559 --> 00:50:47,470 κοίταγμα 740 00:50:47,799 --> 00:50:52,429 στους ανθρώπους 741 00:50:52,519 --> 00:50:54,953 σπίτι. 742 00:50:57,279 --> 00:51:01,670 Σελήνη, μείνε ακίνητος 743 00:51:01,759 --> 00:51:05,752 λίγο, 744 00:51:06,559 --> 00:51:10,347 πες μου 745 00:51:10,439 --> 00:51:13,033 όπου μου 746 00:51:13,639 --> 00:51:15,869 Η Iove είναι. 747 00:51:16,039 --> 00:51:20,510 Σελήνη, μείνε ακίνητος 748 00:51:20,679 --> 00:51:24,388 λίγο, 749 00:51:25,439 --> 00:51:29,318 πες μου 750 00:51:29,399 --> 00:51:32,152 όπου μου 751 00:51:32,599 --> 00:51:35,750 Η Iove είναι. 752 00:51:39,599 --> 00:51:42,193 - Ωραία, δεσποινίς, πολύ ωραία! 753 00:51:42,279 --> 00:51:47,228 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Είμαι τόσο χαρούμενος. 754 00:51:48,319 --> 00:51:50,753 Είναι η πρώτη φορά που χειροκροτούν για μένα έτσι. 755 00:51:51,239 --> 00:51:53,958 - Γεια σας, παιδιά, είναι πολύ ωραία εδώ, έτσι δεν είναι; 756 00:52:03,919 --> 00:52:08,231 - ... υπάρχει βελούδινο πράσινο γρασίδι, 757 00:52:09,279 --> 00:52:13,272 απλά τυλίγει, απλά κυλά, 758 00:52:13,519 --> 00:52:17,751 η αγάπη μου με συνοδεύει. 759 00:52:18,679 --> 00:52:21,113 Απλώς τύλιγμα, μόνο κύλιση... 760 00:52:21,199 --> 00:52:23,315 - Γιατί, θες να φύγεις μέσα από το ξύλο, κύριε Zvonicek; 761 00:52:25,319 --> 00:52:27,196 - Είναι μια συντόμευση, 762 00:52:29,359 --> 00:52:31,475 θα φτάσουμε εκεί σε χρόνο μηδέν! 763 00:52:35,159 --> 00:52:36,592 - Πού πας; 764 00:52:37,799 --> 00:52:42,748 Blazena! Blazena! 765 00:52:43,159 --> 00:52:44,592 - Blazena, το πόδι μου, όταν είναι έτσι σκοτεινά! 766 00:52:44,679 --> 00:52:46,158 - Ίσως έχουν πάει μια βόλτα. 767 00:52:46,439 --> 00:52:48,077 - ΠΟΥ; 768 00:52:50,879 --> 00:52:53,439 Ποιος έχει πάει βόλτα; Ακούς τι σου λέω; 769 00:52:54,319 --> 00:52:56,389 - Είχες πάρα πολλά! -Τι είχα; 770 00:52:56,799 --> 00:52:59,267 Άντε, ποιος έχει πάει βόλτα; - Έλα, έλα! 771 00:52:59,399 --> 00:53:01,355 -Να πιω κι εμένα ένα ποτήρι λεμονάδα, σωστά; 772 00:53:01,679 --> 00:53:04,318 - Χόρτασες! Θα πάρω τα λεφτά και θα πάμε! 773 00:53:05,279 --> 00:53:07,076 Έχει αποφασίσει μόνη της, τι λοιπόν; 774 00:53:11,279 --> 00:53:13,076 - Τι είναι αυτό που πίνω, αυτό είναι... 775 00:53:15,679 --> 00:53:18,716 - Και έτσι μου ήρθε η ιδέα ότι αν χώριζα τις αγελάδες σε τμήματα 776 00:53:19,319 --> 00:53:21,275 σύμφωνα με την απάντησή τους σε συγκεκριμένο τραγούδι... 777 00:53:21,519 --> 00:53:22,952 - Βλέπω. 778 00:53:23,159 --> 00:53:25,354 - Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγος χρόνος και υπομονή. 779 00:53:25,559 --> 00:53:27,834 Είμαι σίγουρος ότι η ιδέα είναι σωστή. Κατάλαβες; 780 00:53:28,679 --> 00:53:30,158 - Έχεις κοπέλα; 781 00:53:30,279 --> 00:53:32,349 - Λοιπόν, και ο πατέρας μου είναι πεπεισμένος ότι είναι bunkum, 782 00:53:32,439 --> 00:53:35,431 αλλά θα του αποδείξω ότι δεν είναι! - Ενδιαφέρεται και ο πατέρας σου; 783 00:53:36,079 --> 00:53:37,558 - Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα. 784 00:53:38,319 --> 00:53:39,752 - Τι κάνει; 785 00:53:40,639 --> 00:53:43,312 ρε! -Είσαι καλά; 786 00:53:43,839 --> 00:53:47,548 - Ανησυχούσα που ήσουν όλος ενδιαφερόταν για αυτό το σχολείο σας. 787 00:53:48,479 --> 00:53:52,916 Είσαι τόσο περίεργος, μυστηριώδης, ξέρεις; - Τι εννοείς, μυστήριο; 788 00:53:53,959 --> 00:53:57,190 - Δώσε μου ένα φιλί. Δείτε το, παιδιά! 789 00:53:57,279 --> 00:53:58,109 - Τι θα έκαναν εδώ δίπλα στο ποτάμι; 790 00:53:58,639 --> 00:54:00,197 - Ίσως τον έσυραν στο ξύλο, 791 00:54:00,279 --> 00:54:01,712 ε; - Κράτα, είπα! 792 00:54:02,119 --> 00:54:04,553 - Θα χρειαστούμε έναν ηλεκτρικό φακό. - Πυρσός, για να μας εντοπίσουν; 793 00:54:04,639 --> 00:54:05,071 Εξυπνος! 794 00:54:05,159 --> 00:54:06,433 - Δεν πρόκειται να είναι εκεί, έλα με αυτόν τον τρόπο. 795 00:54:06,519 --> 00:54:08,077 - Τρελή ιδέα... 796 00:54:10,039 --> 00:54:11,518 Έρχονται για σένα! 797 00:54:13,359 --> 00:54:16,590 Φύστε το, καταραμένο γέρικο γκίζερ, να νομίζεις ότι θα εξαφανιστεί, από όλα τα μέρη! 798 00:54:16,839 --> 00:54:19,228 - Σου λέω, εξαφανίστηκε σωστά μπροστά στα μάτια μου, 799 00:54:19,319 --> 00:54:20,752 ακριβώς όπως ο αόρατος άνθρωπος! 800 00:54:22,199 --> 00:54:24,076 Ρούντι! - Ο αόρατος άνθρωπος, πόδι μου! 801 00:54:24,799 --> 00:54:27,791 - Θέλω να γυρίσω στην Πράγα! Επιστροφή στην Πράγα! 802 00:54:28,119 --> 00:54:30,713 - Επιστροφή στην Πράγα, ε; Πρέπει να φύγουμε πρώτα από εδώ! 803 00:54:31,559 --> 00:54:35,393 - Ρούντι, υπόσχεσαι να μην αγοράσεις το μύλο, σωστά; 804 00:54:35,639 --> 00:54:37,994 Υποσχέσου μου! - Τι φοβάσαι συνέχεια; 805 00:54:39,359 --> 00:54:42,112 Δεν μπορώ να περάσω στη ζωή εξηγώντας σε εσύ που τα φαντάσματα δεν υπάρχουν! 806 00:54:42,639 --> 00:54:45,597 - Αλλά το κάνουν, ξέρω ότι το κάνουν! - Γεια, πάρε τον! 807 00:54:47,199 --> 00:54:51,431 - Ρούντι, έλα εδώ. Σε παρακαλώ, Ρούντι! 808 00:54:53,599 --> 00:54:55,430 Έλα, έλα εδώ! 809 00:54:55,559 --> 00:54:57,197 Έλα εδώ σου λέω, έλα εδώ! 810 00:55:08,519 --> 00:55:11,079 Σε παρακαλώ, Ρούντι! 811 00:55:12,239 --> 00:55:17,029 - Αυτό είναι - βλέπεις. Πάμε σπίτι, άντε. 812 00:55:43,679 --> 00:55:45,158 Θα γίνει νεροποντή. 813 00:55:46,079 --> 00:55:48,798 Τι γίνεται με τη στοίβαξη του σανού, πάτερ; 814 00:55:50,519 --> 00:55:52,350 -Κάνε το, Σεσίλκα, κάνε το. 815 00:55:52,559 --> 00:55:54,675 Μοιάζει με χαλάζι. - Σωστά. 816 00:56:07,919 --> 00:56:11,116 Θέλεις να κάνεις μια σκατά εδώ, ρε ρακένδυτο, απλά περίμενε! 817 00:56:11,799 --> 00:56:15,838 Ξέρω ότι έχεις κάποια αταξία, απατεώνας! 818 00:56:16,799 --> 00:56:18,994 - Καημένο γέρο πατέρα, δώδεκα χρόνια λοιπόν από τότε που έφυγε από τη ζωή! 819 00:56:19,679 --> 00:56:21,590 Δεν θα σας έκανε κακό να πάτε εκκλησία μια φορά αν... 820 00:56:22,199 --> 00:56:24,872 ... αν έχω πληρώσει για την υπηρεσία. - Άσε με ήσυχο! 821 00:56:24,959 --> 00:56:26,836 - Έχεις ιδέα πόσα χρωστάμε πατέρας για;! 822 00:56:28,079 --> 00:56:29,717 Τουλάχιστον όταν είναι η επέτειος του... 823 00:56:32,199 --> 00:56:34,793 Και πάρτε πρωινό, τα scones είσαι στο ντουλάπι, με ακούς; 824 00:56:34,879 --> 00:56:36,835 - Σίγουρα. - Χριστέ μου, τι χάλια. 825 00:56:36,919 --> 00:56:40,275 Θα σε ψήσουμε και θα σε καταβροχθίσουμε. ρε ράκος! 826 00:56:40,519 --> 00:56:43,272 Κάπου έφυγες, έφυγες! Πόσες φορές σου είπα μαμά, 827 00:56:43,359 --> 00:56:46,396 να μην πάρεις το κοκορέτσι μαζί σου στο κρεβάτι! Ορίστε - τώρα... 828 00:56:46,519 --> 00:56:48,874 - Ω, ω, ω! Α, αυτό είναι... 829 00:56:49,399 --> 00:56:51,117 - Λοιπόν, είναι σκατά, και τι; 830 00:56:51,319 --> 00:56:53,594 Σαν να μην είχα τίποτα καλύτερο να κάνω τότε το πλύσιμο και το καθάρισμα! Εκεί! 831 00:56:53,679 --> 00:56:56,910 - ... Αν του έδινες την κατάλληλη μάζα... - Έχεις αποκτήσει αυτή την αστεία συνήθεια 832 00:56:57,399 --> 00:56:59,071 να πάρεις τα πάντα μαζί σου στο κρεβάτι! 833 00:56:59,159 --> 00:57:01,070 - Εντάξει, θα τον καταβροχθίσουμε! 834 00:57:01,879 --> 00:57:03,631 - Καταβροχθίστε τον, καταβροχθίστε τον... 835 00:57:03,719 --> 00:57:05,198 Μια φορά είναι γάτα, την άλλη είναι ένα κοκορέτσι, 836 00:57:05,279 --> 00:57:06,871 αν δεν είναι κοκορέτσι, τότε είναι ο σκύλος! 837 00:57:07,119 --> 00:57:09,633 Ευτυχώς που δεν έχουμε αγελάδα! 838 00:57:11,439 --> 00:57:12,918 Η διευθύντρια δεν μπορεί να έρθει τραγουδώντας. 839 00:57:14,039 --> 00:57:17,315 Αν βρέχει, αφήστε τη γιαγιά. Άκου, μην την αφήσεις να βραχεί, με ακούς; 840 00:57:17,599 --> 00:57:19,157 - Σίγουρα. - Ναι, σίγουρα! 841 00:58:50,919 --> 00:58:52,477 Αλένα. 842 00:58:53,279 --> 00:58:56,396 - Βρέχει, βρέχει, βρέχει, βρέχει, βρέχει! 843 00:58:56,599 --> 00:58:59,591 Και θα σου πω ότι με άφησες βρέχομαι 844 00:58:59,719 --> 00:59:02,279 και θα γλείψεις! - Εσύ τι; 845 00:59:04,839 --> 00:59:06,636 Πού ήσουν; Ήμουν στο υπόστεγο αγελάδων και... 846 00:59:07,559 --> 00:59:10,073 - Είμαι εκτός υπηρεσίας! - Ναι, είσαι, έτσι δεν είναι! 847 00:59:10,199 --> 00:59:11,917 - Είσαι κανονικός ζηλιάρης μπουφόν, αν θες να μάθεις κάτι! 848 00:59:11,999 --> 00:59:14,832 Σου είπα ότι έπρεπε να φτιάξω κάτι το συμφέρον του συνεταιρισμού. 849 00:59:14,959 --> 00:59:15,550 - Ήταν προς το συμφέρον του συνεταιρισμού 850 00:59:15,639 --> 00:59:16,958 όταν τον έσυρες στο ξύλο; 851 00:59:17,079 --> 00:59:19,229 - Τον σέρνω; Τι νομίζεις ότι είμαι; 852 00:59:19,799 --> 00:59:21,869 - Σε είδα να τον αγκαλιάζεις! 853 00:59:22,519 --> 00:59:25,079 Δεν θα μπορούσα να τον αφήσω μόνο του να αρέσει... 854 00:59:25,319 --> 00:59:27,435 - Άρα έπρεπε να μαζέψεις τους φίλους σου, ε; 855 00:59:27,719 --> 00:59:30,233 Νομίζεις ότι είμαι η ιδιωτική σου ιδιοκτησία, ή τι; 856 00:59:30,799 --> 00:59:32,437 Θα σου πω αυτό: Νομίζω ότι είσαι κανονικός σκατά 857 00:59:32,519 --> 00:59:33,918 και δεν φτάνεις ούτε ψηλά στους αστραγάλους του! 858 00:59:33,999 --> 00:59:35,876 - Βλέπω! Έτσι ακριβώς! 859 00:59:36,639 --> 00:59:39,358 Αρκεί να ξέρω πού βρίσκομαι, αλλά κανείς δεν πρόκειται να με υποδουλώσει, 860 00:59:39,759 --> 00:59:42,990 να το πάρει; Ούτε εσείς, ούτε οι ίδιοι! Να το θυμάσαι! 861 00:59:48,039 --> 00:59:49,552 Λοιπόν; Έχετε κάτι; 862 00:59:50,399 --> 00:59:52,754 Και κοίταξες παντού; Προσεκτικά; 863 00:59:53,239 --> 00:59:54,672 Και τι γίνεται με χθες; Είπε τίποτα; 864 00:59:55,119 --> 00:59:56,268 - Μιλούσε συνέχεια για τη διατριβή του 865 00:59:56,359 --> 00:59:58,509 και ότι τσακώθηκε με τον πατέρα του πάνω από αυτό... 866 00:59:59,319 --> 01:00:00,638 -Τι έγινε μετά; - Τίποτα. 867 01:00:00,719 --> 01:00:02,630 - Άρα χρησιμοποίησες λάθος τακ! - Πήγαινε να τον αντιμετωπίσεις μόνος σου 868 01:00:02,719 --> 01:00:04,198 αν είσαι τόσο έξυπνος! βαρέθηκα! 869 01:00:04,279 --> 01:00:05,712 - Τι γίνεται με εμάς - νομίζεις ότι είμαστε διασκεδάζουμε; 870 01:00:05,839 --> 01:00:07,989 Οπότε θα το μαζέψουμε και θα το χάσουμε εικόνα, 871 01:00:08,079 --> 01:00:10,434 ειδικό μπόνους και ό,τι θα μας απομείνει θα είναι χλευασμός 872 01:00:10,519 --> 01:00:11,554 από την υπόλοιπη περιοχή! 873 01:00:11,639 --> 01:00:14,073 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό. -Ξέρεις κάτι; 874 01:00:15,279 --> 01:00:18,077 Ας τον βοηθήσουμε με αυτή την ανοησία του. 875 01:00:18,239 --> 01:00:22,232 Σάιμον! - Πήγαινε να του δώσεις ένα χέρι! 876 01:00:22,319 --> 01:00:24,310 Άσε με, θα σου το κρατήσω. - Σάιμον, έλα εδώ! 877 01:00:26,199 --> 01:00:29,714 Αν αποτύχει τώρα, θα μας κλείσουν όλους. 878 01:00:29,919 --> 01:00:31,398 Ανοησίες. 879 01:00:32,959 --> 01:00:35,632 - Τρελός, καβάλα με αγελάδες! 880 01:00:35,719 --> 01:00:38,028 Σταμάτα να μας γκρινιάζεις. - Μα δεν θα μπω μέσα, όχι εγώ! 881 01:00:38,199 --> 01:00:39,632 - Μα... - Είμαι σκλάβος σαν σκύλος... 882 01:00:41,999 --> 01:00:44,115 Άντε, είσαι πολύ αργός. 883 01:00:45,479 --> 01:00:48,869 Ε, όχι, όχι εδώ! 884 01:00:49,879 --> 01:00:51,358 Μην το κάνετε! 885 01:00:56,519 --> 01:00:57,952 Προσοχή στο βήμα. 886 01:01:00,079 --> 01:01:03,196 Θα ανάψουμε το μαγνητόφωνο και θα μιλαμε... 887 01:01:03,799 --> 01:01:06,711 Ε, υπάρχουν μερικά λουκάνικα στο σπίτι με κρεμμυδάκια τουρσί... Άντε! 888 01:01:07,319 --> 01:01:10,152 - Καλά, λουκάνικο λες, σκύλα; 889 01:01:41,199 --> 01:01:42,632 Ξυπνώ! 890 01:01:55,919 --> 01:01:57,398 Μην τρελαίνεσαι, Blazena, 891 01:01:58,479 --> 01:02:00,276 Είμαι τρομερά ερωτευμένος μαζί σου. 892 01:02:18,239 --> 01:02:20,833 Αν τα καταφέρω καλά, θα σταματήσω στο οδοντιατρική. 893 01:02:21,919 --> 01:02:24,069 Είναι κατάλληλο για οδήγηση στην πόλη 894 01:02:24,279 --> 01:02:26,747 και για να το παρκάρω εκεί; σου λέω συνέχεια... 895 01:02:27,039 --> 01:02:29,030 Το πλένω πάντα, για να το δώσεις ένα πλύσιμο για αλλαγή! 896 01:02:29,119 --> 01:02:33,158 - Έλα, τι διάολο… αυτό… Συνεχίζεις να το βάζεις στον αχυρώνα, 897 01:02:33,239 --> 01:02:35,116 υπάρχουν οι κότες, αλλά δεν θα το αφήσω αυτό με στεναχώρησε! 898 01:02:35,199 --> 01:02:36,348 - Οι κότες είναι δικές σου, τα κουνέλια είναι δικά μου! 899 01:02:36,439 --> 01:02:37,633 -Αν δεν πίνεις την μπύρα όλη την ώρα, 900 01:02:37,719 --> 01:02:39,675 όλα θα ήταν απλά. - Κοίτα, για χρισάκε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 901 01:02:39,759 --> 01:02:42,432 - Σταμάτα να ασχολείσαι! - Μόλι; 902 01:02:43,199 --> 01:02:44,632 Τι κάνεις; 903 01:02:45,839 --> 01:02:48,034 - Μαμά! Μαμά! 904 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 - Είμαι έκπληκτος, Μόλυ, που πέρασες τις εξετάσεις οδήγησης! 905 01:02:49,959 --> 01:02:53,554 - Δεν είναι εδώ! Μαμά! Αυτός ο δάσκαλος πρέπει να ήταν τυφλός. 906 01:02:54,719 --> 01:02:56,755 - Μπαμ, μπαμ! - Είναι ζωντανό! 907 01:02:57,959 --> 01:02:59,836 Έλα, ναι, μπαμ. 908 01:02:59,919 --> 01:03:03,116 - Η σόμπα έπεσε, έπεσε κάτω... - Σίγουρα έπεσε κάτω. 909 01:03:03,479 --> 01:03:05,435 Γύριζες και πετούσες και η σόμπα έπεσε κάτω. 910 01:03:06,159 --> 01:03:07,387 Το καημένο μας το κοριτσάκι! 911 01:03:07,479 --> 01:03:09,231 - Ήθελες να με κάνεις μέσα! - Δεν κάναμε, δεν κάναμε! 912 01:03:17,999 --> 01:03:19,478 Μην κλαις! 913 01:03:27,799 --> 01:03:31,235 Είναι παλαβός! 914 01:03:32,239 --> 01:03:33,957 - Συνέχισε, είμαι εντάξει. 915 01:03:35,399 --> 01:03:36,878 -Εκεί... 916 01:03:45,879 --> 01:03:47,995 Θα πάρω το μαστίγιο, γιατί να είμαι χρησιμοποιώντας το χέρι μου, 917 01:03:50,079 --> 01:03:53,310 Θα το κάνω ή δεν θα το κάνω; Έλα, κοίτα με, κοίτα με! 918 01:03:53,439 --> 01:03:56,397 - Βαφές ανιλίνης. - Τι; Τι χρώματα; 919 01:03:56,479 --> 01:04:00,074 - Αυτά που χρησιμοποιούμε στο σχολείο, τα δηλητηριώδη. 920 01:04:00,559 --> 01:04:03,710 - Πήρε μπομπ, θέλει να μας δηλητηριάσει όλους! 921 01:04:04,479 --> 01:04:07,118 Καλέ κύριε, γιατί με τιμωρείς; 922 01:04:07,359 --> 01:04:10,271 Πόσα τους έδωσες; - Μόνο πράσινο και μπλε. 923 01:04:10,719 --> 01:04:14,553 - Αυτό είναι ενοχλητικό, προσπαθείς να πάρεις κάτι να φας 924 01:04:14,759 --> 01:04:19,708 δηλητηριάζεσαι από τοξικές πράσινες μπογιές! Δηλητήρια! 925 01:04:20,919 --> 01:04:22,398 Αλλά δεν πρόκειται να χάσω τα νεύρα μου με εσύ! 926 01:04:22,679 --> 01:04:24,715 Απλά περιμένετε όταν ο μπαμπάς γίνει νηφάλιος, θα πάθεις σωστό γλείψιμο! 927 01:04:26,239 --> 01:04:27,877 Φτωχά μικροπράγματα! 928 01:04:29,239 --> 01:04:33,118 Εσύ μικρούλα! Γιατί το κάνεις αυτό σε μια ηλικιωμένη γυναίκα; 929 01:04:33,239 --> 01:04:36,390 Που σε αγαπάει και πάντα στέκεται για σένα; 930 01:04:36,639 --> 01:04:38,789 Πφφφτ, πφφφτ, τι χάλια! 931 01:04:38,879 --> 01:04:41,234 Χριστέ μου, αυτό είναι απαίσιο! 932 01:04:43,039 --> 01:04:46,270 Τι κάνεις πάλι μαμά; Έλα, δείξε μου! 933 01:04:47,999 --> 01:04:50,957 Κάτω από τα βουνά, Μαμά, σταμάτα να προσποιείσαι, 934 01:04:51,039 --> 01:04:52,518 Ξέρω πολύ καλά ότι δεν κοιμάσαι. 935 01:04:53,079 --> 01:04:54,558 Λοιπόν, έλα! 936 01:04:55,799 --> 01:04:57,278 Δείξε μου το χέρι! 937 01:04:57,559 --> 01:04:59,914 Όχι, όχι αυτό, το άλλο! Αυτός κάτω από το eiderdown! 938 01:04:59,999 --> 01:05:02,559 - Όχι, για χριστουγεννιάτικο! -Μη με χριζες! 939 01:05:02,639 --> 01:05:05,073 Τι είναι αυτό που έχεις εκεί κάτω από το eiderdown; Με ακούς! 940 01:05:05,159 --> 01:05:08,231 - Απλά περίμενε, θα πεθάνω, θα χάσεις τη σύνταξή μου 941 01:05:08,519 --> 01:05:10,032 και θα αρχίσεις να με πιέζεις. 942 01:05:10,119 --> 01:05:12,189 - Γιατί φωνάζεις, κανείς δεν σου κάνει κακό, 943 01:05:12,279 --> 01:05:13,712 δεν θα ξανα... 944 01:05:14,039 --> 01:05:15,870 Ήταν είκοσι χρόνια τα περασμένα Χριστούγεννα, 945 01:05:15,959 --> 01:05:17,108 Τα ξέρω όλα πολύ καλά, δείξε μου το χέρι! 946 01:05:17,199 --> 01:05:19,235 Τι είναι αυτό που έχεις εκεί κάτω από το eiderdown; 947 01:05:19,319 --> 01:05:22,072 Μη με εκνευρίζεις, μαμά! - Άκου, άσε την ήσυχη! 948 01:05:23,199 --> 01:05:25,429 Ξαφνιάζεις τόσο πολύ αν σκότωνες έναν ταύρο! 949 01:05:25,679 --> 01:05:27,590 - Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω! Έχει κάτι κάτω από το eiderdown. 950 01:05:27,719 --> 01:05:30,597 - Ω, σκατά! 951 01:05:30,679 --> 01:05:33,637 - Ναι, το έχει! Βλαδίμηρος! Βλαντιμίρ, τα έχει εκεί! 952 01:05:34,239 --> 01:05:36,799 Έχει τσακωθεί! Στη ζωή μου! - Λοιπόν, έχω μια σκατά, και τι; 953 01:05:36,879 --> 01:05:40,758 - Αγαπητέ μου, θα με τρελάνεις! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, είναι αδύνατο, 954 01:05:42,599 --> 01:05:44,430 Παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί όσο, να σωπάσει! 955 01:05:44,559 --> 01:05:46,709 Τι μέρος για να είναι ένας άνθρωπος! Σε ποιον πιστεύετε ότι θα πάει 956 01:05:46,799 --> 01:05:48,232 να το ξαναπλύνω για σένα; Τι εννοείς σε δέρνω; 957 01:05:48,319 --> 01:05:50,594 Εγώ, σε χτύπησε; Θα σου δώσω ένα τέτοιο χαστούκι! 958 01:05:51,519 --> 01:05:52,998 - Πάω στο υπόστεγο αγελάδων. 959 01:05:56,919 --> 01:06:01,310 Γεια σου, μιλάς για την ώρα σου, φίλε! 960 01:06:01,479 --> 01:06:03,629 - Μη με λες, τι εννοείς, παίρνοντας ώρα μου, όλοι έχουμε τις ανησυχίες μας, 961 01:06:03,759 --> 01:06:06,478 αλλά δεν μιλάω για το δικό μου. Άντε, μπείτε στο πίσω κάθισμα! 962 01:06:06,679 --> 01:06:11,355 Εντάξει. Άντε! 963 01:06:12,199 --> 01:06:13,632 Πάμε! 964 01:06:19,839 --> 01:06:21,670 Πρέπει να ονειρεύομαι! - Πάμε! 965 01:06:24,399 --> 01:06:26,708 - Μα δεν ήταν αυτή η ιδέα μου! 966 01:06:27,159 --> 01:06:28,592 - Είναι σύμφωνο με την αύξηση την ποιότητα του περιβάλλοντος; 967 01:06:28,679 --> 01:06:30,237 Ναι, είναι! 968 01:06:31,319 --> 01:06:34,197 Θα βοηθήσει αυτό το πείραμά σας; Θα γίνει! 969 01:06:35,279 --> 01:06:38,112 Υποτίθεται ότι πρέπει να βοηθήσουμε τον Σάιμον, πρόεδρε; Ναι, είμαστε! 970 01:06:38,919 --> 01:06:41,513 Ρε, τι ομορφιά, μηχανικός, 971 01:06:41,959 --> 01:06:44,632 κανείς άλλος δεν έχει ένα υπόστεγο αγελάδων σαν αυτό! 972 01:07:00,679 --> 01:07:02,397 Ξεκινήστε λοιπόν! 973 01:07:31,999 --> 01:07:35,275 Μπράβο, γιε μου, μπράβο! 974 01:07:35,599 --> 01:07:37,191 - Λοιπόν, Σάιμον; Λοιπόν, παιδιά; 975 01:07:37,319 --> 01:07:38,991 - Δεκαοκτώ τοις εκατό πάνω από το μέσο όρο! 976 01:07:39,119 --> 01:07:41,792 Αν συνεχίσει έτσι, τότε, είναι ένα βραβείο για εμάς, πρόεδρε! 977 01:07:41,879 --> 01:07:45,030 - Συγχαρητήρια, Σάιμον, ξέρεις ότι πάντα πίστευα σε εσένα! 978 01:07:45,119 --> 01:07:47,679 Θα σου πω κάτι όμως, αλλά για τον συνάδελφό μας γραμματέα εδώ... 979 01:07:47,759 --> 01:07:49,238 Όχι, όχι, όχι, μην πεις τίποτα, φύγε, καλά! 980 01:07:49,319 --> 01:07:52,231 - Και ο πατέρας μου πείστηκε ότι ήταν χάλια! 981 01:07:52,319 --> 01:07:53,752 - Τι; 982 01:07:53,839 --> 01:07:55,830 Πρόεδρε, δεν λειτουργεί ξανά! 983 01:07:57,199 --> 01:07:59,269 Πρόεδρε, το έσβησαν πάλι! 984 01:07:59,399 --> 01:08:02,994 - Κοίτα, πάλι διακοπή ρεύματος, είναι αδύνατο φίλε! 985 01:08:03,679 --> 01:08:06,512 - Πού είναι οι ασφάλειες αναρωτιέμαι; Έλα, έλα να το δεις, σωστά; 986 01:08:31,199 --> 01:08:32,712 Venca! - Τι είναι; Είμαι απασχολημένος! 987 01:08:32,799 --> 01:08:34,278 Δεν με άκουσες; - Βένκα! 988 01:08:34,639 --> 01:08:36,277 - Κάτι θέλω να σου πω... 989 01:08:36,559 --> 01:08:38,231 - Κοίτα, σταμάτα να μου κάνεις πλάκα! 990 01:08:38,599 --> 01:08:40,032 Είναι μια παλιά ιστορία! 991 01:08:40,479 --> 01:08:43,073 - Δεν σου κάνω πλάκα! 992 01:08:44,079 --> 01:08:45,671 Και θα πρέπει να είναι καλό μαζί μου. 993 01:08:46,519 --> 01:08:47,952 - Τι είναι λοιπόν; 994 01:08:53,239 --> 01:08:56,197 - Ορίστε, εδώ είναι και θα είναι αγόρι, αυτό είναι σίγουρο. 995 01:08:56,399 --> 01:08:57,957 - Ο Θεός να το κάνει! 996 01:08:58,079 --> 01:09:00,309 - Τι; - Λοιπόν, ένα μωρό! 997 01:09:00,799 --> 01:09:02,278 - Λες να είναι δικό μου; 998 01:09:02,519 --> 01:09:04,589 - Ποιος άλλος; - Βάζετε στοίχημα ότι είναι! 999 01:09:04,919 --> 01:09:06,637 - Νομίζεις ότι είμαι τάρτα ή τι; 1000 01:09:06,719 --> 01:09:08,630 - Κοιτάξτε, κανείς δεν πρόκειται να κάνει κουκούλα από εμένα! στο έχω ξαναπεί! 1001 01:09:08,759 --> 01:09:10,158 - Μπάσταρδο! Πομπώδες ρε μπαμπά! 1002 01:09:10,239 --> 01:09:11,831 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για όσο καιρό όπως ζω! 1003 01:09:13,639 --> 01:09:16,358 - Κατηγορήστε το σε αυτό το αγόρι με τα γαλανά μάτια δικό σου που έχει βάλει μπελάδες! 1004 01:09:28,319 --> 01:09:30,037 Γεια σου, Βένκα, τι κάνεις; 1005 01:09:30,119 --> 01:09:31,552 - Οι ασφάλειες! 1006 01:09:37,199 --> 01:09:40,316 Μιλούνα! Μιλούνα! 1007 01:09:44,759 --> 01:09:46,238 - Γεια! 1008 01:09:46,559 --> 01:09:48,117 - Πήδα, γρήγορα! 1009 01:09:51,039 --> 01:09:54,031 - Κοίτα, τι νομίζεις ότι κάνεις; 1010 01:09:54,319 --> 01:09:56,230 Εσύ καρφί! 1011 01:09:57,439 --> 01:09:58,952 Τι μου λες γυναίκα;! 1012 01:09:59,039 --> 01:10:01,553 - Άσε τη γη να με καταπιεί αν είμαι αστειεύομαι! 1013 01:10:01,959 --> 01:10:04,678 Να μου στεγνώσει το χέρι και να χάσω η θέα και των δύο μου ματιών... 1014 01:10:04,759 --> 01:10:06,431 - Το ξέρω! Μάλλον μόνο ένα μάτι, ε; 1015 01:10:06,639 --> 01:10:08,197 - Το φώναζε σαν τρελός! 1016 01:10:08,279 --> 01:10:11,191 Πρέπει να τον άκουσαν και στο υπόστεγο αγελάδων! 1017 01:10:11,319 --> 01:10:13,879 Τι ντροπή, πάτερ! 1018 01:10:14,239 --> 01:10:16,150 - Καλής! 1019 01:10:24,559 --> 01:10:26,515 Σταμάτα να δείχνεις τον εαυτό σου, 1020 01:10:26,599 --> 01:10:28,555 Λέω ότι κάνεις έκθεση του εαυτού σου! 1021 01:10:28,639 --> 01:10:30,994 - Τι εννοείς, επιδεικνύομαι! 1022 01:10:31,119 --> 01:10:32,393 - Σίγουρα δεν είσαι, αλλά μπορώ να σε δω 1023 01:10:32,479 --> 01:10:33,673 κάνοντας μια έκθεση του εαυτού σου στο παράθυρο! 1024 01:10:33,799 --> 01:10:35,312 - Εντάξει, για να με δουν! 1025 01:10:35,399 --> 01:10:37,230 - Αυτό λέω, επιδεικνύεσαι! 1026 01:10:43,119 --> 01:10:44,552 Πού πας τόσο βιαστικά; - Βγαίνοντας έξω. 1027 01:10:44,999 --> 01:10:46,637 - Βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψετε σε μια ώρα! 1028 01:10:49,079 --> 01:10:51,388 Γεια σου, φίλε, πήγαινε και πες τον Σάιμον 1029 01:10:52,759 --> 01:10:54,477 Θα τον συναντήσω απόψε στον κότσο, 1030 01:10:54,559 --> 01:10:55,992 Πρέπει να του μιλήσω! 1031 01:10:57,519 --> 01:10:59,077 Θα τα καταφέρουμε, μην ανησυχείς! 1032 01:11:00,159 --> 01:11:02,036 Αλλά σε παρακαλώ, σταμάτα να κλαις! 1033 01:11:02,679 --> 01:11:06,354 - Δεν ξέρεις τη Βένκα! Είναι πεισματάρης σαν μουλάρι! 1034 01:11:06,919 --> 01:11:10,628 Να του το εξηγήσεις εσύ! Όλοι σε φοβούνται εδώ. 1035 01:11:10,959 --> 01:11:12,597 - Από εμένα; - Λένε, είσαι η πρωτοπορία 1036 01:11:12,719 --> 01:11:14,471 και ο πατέρας σου στο Υπουργείο. 1037 01:11:14,559 --> 01:11:17,027 - Τι; Τι σε έκανε να το σκεφτείς; 1038 01:11:17,599 --> 01:11:19,271 - Το λέει όλο το χωριό! 1039 01:11:19,879 --> 01:11:22,916 Ότι στέλνετε μυστικά κωδικοποιημένα μηνύματα μέσω της Helenka στην πόλη. 1040 01:11:22,999 --> 01:11:24,512 Φοβούνται να χάσουν το βραβείο. - Τι; 1041 01:11:24,599 --> 01:11:26,078 Εγώ και τα μυστικά κωδικοποιημένα μηνύματα; 1042 01:11:26,559 --> 01:11:30,837 Άκου, αν ο πατέρας μου ήξερε ότι ήμουν εδώ, δουλεύω στο χαρτί μου, 1043 01:11:31,319 --> 01:11:33,310 θα έβγαινε από το κεφάλι του. 1044 01:11:34,039 --> 01:11:36,030 Γράφω μόνο τη μαμά, προσποιούμενη ότι είμαι δική μας θεία που μένει κοντά στο Volyne. 1045 01:11:36,319 --> 01:11:38,355 Άντε, κάτι θα σκεφτούμε! 1046 01:11:52,199 --> 01:11:53,518 Αλλά δεν έμπλεξα ποτέ μαζί του! 1047 01:11:53,599 --> 01:11:55,032 - Το έκανες, δεν το έκανες, όλο το χωριό το κουτσομπολεύει, 1048 01:11:55,119 --> 01:11:55,631 οπότε πρέπει να είναι αλήθεια! 1049 01:11:55,719 --> 01:11:56,754 -Μάλιστα! - Έχεις ιδέα πώς θα σε ζηλέψουν 1050 01:11:56,839 --> 01:11:58,909 όταν γίνετε κυρία Πλανίκκοβα; - Τι εννοείς, Planickova; 1051 01:11:58,999 --> 01:12:01,752 Λατρεύω τη Venca! - Απλά τολμάς! 1052 01:12:01,839 --> 01:12:03,591 Αυτή η ωμή, είναι ντροπή για το χωριό! 1053 01:12:04,439 --> 01:12:06,395 -Μάλιστα! Αλλά δεν σε πείραζε να φτιάξει το αυτοκίνητο, 1054 01:12:06,479 --> 01:12:10,597 ψυγείο και τηλεόραση για σένα, ε; Ωραίο, εύχρηστο αγόρι... 1055 01:12:10,679 --> 01:12:12,158 - Ο Σάιμον είναι κάποιος! 1056 01:12:13,279 --> 01:12:15,270 -Δεν τον θέλω, έχει μια κοπέλα στην Πράγα! 1057 01:12:15,519 --> 01:12:16,952 - Δεν πειράζει! Το αφήνεις σε μένα! 1058 01:12:18,439 --> 01:12:19,872 Jirka, 1059 01:12:22,719 --> 01:12:24,755 δώστε το μάτσο με τα λουλούδια στην κυρία ποιος θα κατέβει από το πιο κομψό αυτοκίνητο 1060 01:12:25,319 --> 01:12:26,957 και μυαλό να κάνεις ένα beeline για το σπίτι εκείνο ακριβώς το λεπτό! Έλα εδώ! 1061 01:12:27,359 --> 01:12:28,872 Και μην τολμήσεις να μείνεις με άλογα σε αυτό το ρούχο. 1062 01:12:28,959 --> 01:12:30,438 Ορίστε και να είστε μαζί σας! 1063 01:12:33,359 --> 01:12:35,315 Έι, πάρε μια ομπρέλα να σκιάσει από τη φωτιά. 1064 01:12:43,079 --> 01:12:44,558 Πφφφτ! 1065 01:12:47,719 --> 01:12:49,198 Άντε! 1066 01:12:55,479 --> 01:12:56,912 Γεια. - Γεια. 1067 01:13:07,119 --> 01:13:09,314 Μια στιγμή νεαρέ! 1068 01:13:10,799 --> 01:13:12,630 Μην ανησυχείς, Σάιμον, μην ανησυχείς! 1069 01:13:12,719 --> 01:13:15,870 Κοίτα, είμαι εδώ για να σου προσφέρω βοήθεια! 1070 01:13:16,119 --> 01:13:19,077 Είναι χριστιανικό μου καθήκον, καταλαβαίνεις; 1071 01:13:19,479 --> 01:13:22,835 - Βοήθεια; Γιατί; - Στην επισφαλή σας κατάσταση, 1072 01:13:22,919 --> 01:13:25,035 αυτό που έχει γίνει δεν μπορεί να αναιρεθεί! 1073 01:13:25,119 --> 01:13:27,508 Ευτυχώς υπάρχει το μυστήριο του γάμου. 1074 01:13:27,599 --> 01:13:29,396 Και ο γάμος μπορεί πρακτικά να πάρει τοποθετήστε αμέσως! 1075 01:13:29,479 --> 01:13:33,188 Στο εκκλησάκι μας, Έχω ήδη κάνει τα απαραίτητα μέτρα. 1076 01:13:33,839 --> 01:13:35,636 Και όλα θα είναι όπως πρέπει! 1077 01:13:35,719 --> 01:13:37,311 - Αυτό είναι όλο; 1078 01:13:37,879 --> 01:13:40,074 - Τι άλλο χρειάζεσαι; Αγαπητέ μου! 1079 01:13:40,559 --> 01:13:45,508 Η κοινή γνώμη θα ηρεμήσει και αγάπη και ειρήνη... 1080 01:13:46,799 --> 01:13:49,188 - Ευχαριστώ για την ευγενική προσφορά, πατέρα, 1081 01:13:49,279 --> 01:13:50,951 αλλά δεν θέλω να παντρευτώ ακόμα. 1082 01:13:51,239 --> 01:13:55,278 Πόσο μάλλον στην εκκλησία. Και φεύγω σήμερα. 1083 01:13:57,639 --> 01:14:00,631 - Παναγία, το βλέπεις; 1084 01:14:01,879 --> 01:14:03,437 Δεν θα το κάνω ποτέ! 1085 01:14:16,679 --> 01:14:18,158 Κράτα το! 1086 01:14:31,199 --> 01:14:32,678 Δεν είναι αποδεκτός! 1087 01:14:37,879 --> 01:14:40,518 Σεσίλκα! - Ναι, πατέρα. 1088 01:14:44,439 --> 01:14:48,148 Καλέστε τον χειριστή για να ολοκληρώσει το Περιφερειακό Αγροτικό Συμβούλιο, 1089 01:14:48,319 --> 01:14:51,072 θεραπεία προτεραιότητας! - Για χριστουγεννιάτικο! 1090 01:15:01,079 --> 01:15:03,798 Δώσε μου τη φτέρη! Θα το φτιάξουμε εδώ με ένα σύρμα. 1091 01:15:05,839 --> 01:15:07,591 - Καλημέρα. - Καλημέρα! 1092 01:15:07,919 --> 01:15:10,638 - Καλημέρα, μηχανικό! - Καλημέρα! 1093 01:15:11,239 --> 01:15:14,311 - Σάιμον, μου λένε ότι σκέφτεσαι να εγκατασταθεί εδώ. 1094 01:15:15,079 --> 01:15:16,592 Ή κάνω λάθος; 1095 01:15:16,759 --> 01:15:19,796 - Ποιος σου είπε; - Το αμπέλι. 1096 01:15:20,559 --> 01:15:24,677 Όταν τελειώσεις το σχολείο, θα σου δώσουμε δουλειά, βλέπεις; 1097 01:15:24,999 --> 01:15:29,231 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι νέοι, πολλά υποσχόμενοι ειδικοί! 1098 01:15:29,799 --> 01:15:34,111 Θα πάρεις έναν καλό μισθό για αρχή, ένα καλό διαμέρισμα, τι θα λέγατε; 1099 01:15:34,199 --> 01:15:35,712 - Τυχαίνει να ξέρεις πού μπορώ να βρω Βένκα; 1100 01:15:36,039 --> 01:15:37,677 - Βένκα; - Η Βένκα είναι εκεί. 1101 01:15:37,759 --> 01:15:39,238 - Εκεί στο πίσω μέρος! 1102 01:15:55,399 --> 01:15:57,549 Οταν; - Στη μία. 1103 01:16:00,559 --> 01:16:03,710 - Θα είμαι εκεί στη μία στην τελεία. Βλέπει λοιπόν ότι κρατάω τον λόγο μου! 1104 01:16:21,239 --> 01:16:23,070 Ζευγάρισε! 1105 01:16:31,239 --> 01:16:32,672 Ναι! 1106 01:16:37,759 --> 01:16:41,547 Αυτοί είναι αυτοί, έρχονται, έρχονται! 1107 01:16:46,079 --> 01:16:51,028 Έρχεται, θεέ, έρχεται, έρχεται! Έρχεται, έρχεται, ω, ω, ω! 1108 01:16:51,799 --> 01:16:52,595 Τζο! - Τι είναι; 1109 01:16:52,679 --> 01:16:53,998 - Τράβα την κοιλιά σου μέσα! - Ωχ έλα! 1110 01:16:54,079 --> 01:16:55,558 - Με ακούς, τράβα την κοιλιά σου μέσα! 1111 01:16:55,639 --> 01:16:57,789 - Σταμάτα να με γκρινιάζεις! - Και φτύστε την τσίχλα! 1112 01:16:58,119 --> 01:16:59,677 - Αν δεν μπορώ να καπνίσω, τουλάχιστον άσε με να μασάω! 1113 01:16:59,759 --> 01:17:01,238 - Ακριβώς όπως εσύ! 1114 01:17:01,399 --> 01:17:03,390 Όπως και αυτή, πρέπει να είναι η πρώτη! 1115 01:17:03,999 --> 01:17:05,478 Χαμόγελο! 1116 01:17:07,639 --> 01:17:09,436 Μεζέροβα, μπες στη σειρά! Είμαι η περίεργη, δεσποινίς! 1117 01:17:09,519 --> 01:17:12,238 - Ας αρχίσουμε να τρέχουμε! Χαμόγελο! 1118 01:17:34,799 --> 01:17:37,154 Καλώς ήρθες, Διευθυντά, χαίρομαι που σε βλέπω. 1119 01:17:37,239 --> 01:17:39,116 - Το ίδιο κι εγώ. - Ευχαριστώ. 1120 01:17:42,239 --> 01:17:43,672 - Έλα λοιπόν. 1121 01:17:47,559 --> 01:17:49,038 -Έχω μια χάρη να ζητήσω. - Βεβαίως, σίγουρα. 1122 01:17:49,359 --> 01:17:51,827 - Πες μου πού είναι αυτός ο απατεώνας μου. Γεια, γεια! 1123 01:17:51,919 --> 01:17:53,557 - Συγγνώμη; - Ο γιος μου ο Σάιμον. 1124 01:17:53,679 --> 01:17:56,830 Τηλεφώνησαν σήμερα το πρωί για να πουν ότι αυτός ήταν μέχρι πολλής αταξίας εδώ! 1125 01:17:56,919 --> 01:18:00,389 - Δεν το λες. Κακό, σύντροφοι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 1126 01:18:01,119 --> 01:18:04,156 - Αντίθετα, ο Σάιμον ήταν πολύ χρήσιμο για τον συνεταιρισμό. 1127 01:18:04,599 --> 01:18:06,635 Βεβαίως, χρήσιμο. Χάρη σε αυτόν κάναμε ένα πείραμα 1128 01:18:06,879 --> 01:18:11,031 στην πράξη: Η επιρροή της ποιότητας του περιβάλλοντος 1129 01:18:11,239 --> 01:18:13,673 αύξηση της απόδοσης γάλακτος. Ναι, έτσι δεν είναι; 1130 01:18:13,919 --> 01:18:17,229 Και εδώ είστε - το έχετε εκτιμήσει το αποτέλεσμα μόνος σου. 1131 01:18:17,879 --> 01:18:20,393 - Άρα πέτυχε στο τέλος, ράτσα! 1132 01:18:22,839 --> 01:18:24,670 Καλωσόρισμα. - Γλυκά μικροπράγματα! 1133 01:18:24,839 --> 01:18:27,069 -Θα ήθελες λίγο... - Όχι, ευχαριστώ. 1134 01:18:27,199 --> 01:18:29,155 - Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. - Ευχαριστώ. 1135 01:18:32,279 --> 01:18:35,077 Λένε ότι ήταν, εεε, μέχρι κάποια αταξία 1136 01:18:36,439 --> 01:18:39,431 με μια ντόπια κοπέλα. - Δεν το λες! 1137 01:18:39,519 --> 01:18:40,952 - Ναι. - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 1138 01:18:41,039 --> 01:18:44,349 - Έγινε καυγάς, ε; Έγινε καυγάς, ε; 1139 01:18:45,159 --> 01:18:46,592 Έγινε καυγάς; 1140 01:18:46,919 --> 01:18:48,591 - Οπότε λες ότι περιμένει στο υπόστεγο αγελάδων, σωστά; 1141 01:18:48,679 --> 01:18:49,316 - Ναι. 1142 01:18:49,399 --> 01:18:52,835 - Ω, όχι στο υπόστεγο αγελάδων, Τους είδα πριν λίγο, 1143 01:18:52,919 --> 01:18:56,798 οδηγώντας προς το κολπίσκο εκεί πέρα. - Πεζώνα; 1144 01:18:57,479 --> 01:18:59,549 - Βεβαίως, το πρεζάκι. 1145 01:19:02,199 --> 01:19:04,190 - Οδηγούσαν, οδηγούν στο ... προς τον πρεζάκι. 1146 01:19:25,719 --> 01:19:26,674 Είπαμε ένα, έτσι δεν είναι; 1147 01:19:26,759 --> 01:19:28,158 - Έχεις ιδέα πόσο κόσμο το χειρουργείο του γιατρού ήταν; 1148 01:19:28,479 --> 01:19:31,949 - Βλέπω. Λοιπόν, αν με έχεις σύρει όλο αυτό τον τρόπο για να μου πει αυτό 1149 01:19:32,559 --> 01:19:36,154 κάνεις έκτρωση, με μετράς! 1150 01:19:36,479 --> 01:19:39,277 - Το έχεις; Δείξτε του το τότε. 1151 01:19:39,679 --> 01:19:41,317 Πραγματικά είναι τρομερός χοντροκέφαλος! 1152 01:19:41,479 --> 01:19:43,834 - Μα τον αγαπώ το ίδιο! 1153 01:19:44,319 --> 01:19:45,877 - Φύλαξε τα δάκρυά σου, Δεν γεννήθηκα χθες. 1154 01:19:47,119 --> 01:19:49,030 Τι είναι αυτό; - Πιστοποιητικό. 1155 01:19:49,119 --> 01:19:52,236 - Το βλέπω! - Λέγοντας ότι είμαι τριών μηνών έγκυος. 1156 01:19:56,559 --> 01:19:58,197 Και πότε έφτασα εδώ; 1157 01:20:00,039 --> 01:20:02,792 Σε κυνηγάνε, όλο το χωριό! Καθάρισε, γρήγορα! 1158 01:20:03,159 --> 01:20:04,148 - Ποιος είναι ο συντομότερος δρόμος στον σταθμό; 1159 01:20:04,239 --> 01:20:06,389 -Δεν τα καταφέρνεις, θα το περικυκλώσουν σε λίγο! 1160 01:20:06,479 --> 01:20:10,313 - Πάρε μου ποδήλατο! Η Jirka θα σου δείξει το δρόμο, 1161 01:20:12,599 --> 01:20:14,271 θα μείνουμε για λίγο πίσω. 1162 01:20:42,279 --> 01:20:44,315 Ορίστε! Ορίστε! Γρήγορα! 1163 01:20:54,759 --> 01:20:57,910 Αυτοί είναι αυτοί! Αυτοί είναι αυτοί! Τι ντροπή! 1164 01:20:58,199 --> 01:21:01,714 -Τους πιάσαμε μόλις... Πφφφτ! 1165 01:21:02,839 --> 01:21:05,592 Αιματηρή κόλαση! Ποιοι είναι αυτοί; 1166 01:21:05,839 --> 01:21:08,797 Δεν μπορώ να δω χωρίς τις προδιαγραφές μου. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1167 01:21:09,119 --> 01:21:11,758 - Δεν μπορώ να τον δω. - Συγγνώμη! 1168 01:21:13,759 --> 01:21:18,355 Τι ντροπή! Θα σε σκοτώσω! - Ω, όχι. 1169 01:21:18,719 --> 01:21:20,391 Θα σκότωνες τον ίδιο σου τον εγγονό όμως γιαγιά! 1170 01:21:20,519 --> 01:21:24,068 - Τι; Στο δρόμο για το σπίτι! 1171 01:21:26,279 --> 01:21:31,228 Νεαρή αγάπη - τι παράδεισος! 1172 01:21:40,199 --> 01:21:42,838 Δώστε του πίσω με τις ευχαριστίες μου. Cheerio! 1173 01:21:42,919 --> 01:21:44,910 - Cheerio, φίλε! Και έλα πίσω... - Μην ανησυχείς, 1174 01:21:44,999 --> 01:21:46,910 Έχω ακόμα τα πράγματά μου εδώ! Αλλά ούτε λέξη σε κανέναν! 1175 01:21:46,999 --> 01:21:49,957 - Δεν σταματάμε! Δεν σταματάμε! Τσέρκια! 1176 01:22:35,679 --> 01:22:37,909 ΤΟ ΤΕΛΟΣ